1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:28,583 --> 00:02:30,932
Hei, arăți bine.

4
00:02:30,933 --> 00:02:32,934
Mulțumesc, la fel și tu.

5
00:02:32,935 --> 00:02:34,762
Sunt entuziasmat pentru mâine seară.

6
00:02:34,763 --> 00:02:36,242
În sfârșit ne vom întâlni.

7
00:02:36,243 --> 00:02:40,507
Da, știu.
Ei bine, sunt toate împachetate.

8
00:02:40,508 --> 00:02:43,118
Voi pleca dimineața,
zboară acolo jos

9
00:02:43,119 --> 00:02:45,555
și te întâlnesc în asta
baton mic de absint cu aspect cool

10
00:02:45,556 --> 00:02:47,557
pe care l-ai sugerat.

11
00:03:04,009 --> 00:03:05,880
Iată, dragă.

12
00:03:05,881 --> 00:03:06,795
Mulțumesc, doamnă.

13
00:03:09,667 --> 00:03:12,278
Ești bine, străin singuratic?

14
00:03:12,279 --> 00:03:13,236
Te uiți puțin în jos.

15
00:03:15,282 --> 00:03:18,675
Doamnelor, spuneți-vă adevărul...

16
00:03:18,676 --> 00:03:21,504
Trebuia să întâlnesc o fată
pe nume Elisabeta aici,

17
00:03:21,505 --> 00:03:25,073
dar se pare că m-a ridicat.

18
00:03:25,074 --> 00:03:26,944
După părerea mea, dacă ea este
va fi atât de fulger

19
00:03:26,945 --> 00:03:29,643
mai bine ai afla
chiar înainte de a o întâlni.

20
00:03:29,644 --> 00:03:31,297
Pentru Elisabeta.

21
00:03:36,172 --> 00:03:38,478
Ah. Woo.

22
00:03:39,871 --> 00:03:40,829
Ce bei?

23
00:03:42,134 --> 00:03:44,048
Este absint.

24
00:03:44,049 --> 00:03:46,790
Îmi place doar să-l amestec
cu alte chestii.

25
00:03:46,791 --> 00:03:48,357
Păstrează lucrurile interesante.

26
00:03:59,064 --> 00:04:01,152
Acesta este pe mine.

27
00:04:01,153 --> 00:04:02,197
Hmm.

28
00:04:03,765 --> 00:04:05,853
De când ești aici,
ai putea la fel de bine să bei absint

29
00:04:05,854 --> 00:04:07,898
până când o vezi pe Zâna Verde.

30
00:04:07,899 --> 00:04:09,074
Ce Zână Verde?

31
00:04:12,948 --> 00:04:15,863
În trecut,
absintul a fost scos în afara legii

32
00:04:15,864 --> 00:04:19,736
și învinuit pentru imoral
comportamentul societatii.

33
00:04:19,737 --> 00:04:22,957
Se spune că este viu
halucinații ale unei zâne verzi

34
00:04:22,958 --> 00:04:26,482
i-ar apărea bărbatului
bea-l,

35
00:04:26,483 --> 00:04:32,750
iar ea l-ar seduce
în răul necredincios.

36
00:04:36,363 --> 00:04:39,060
Spre răutățile necredincioase,

37
00:04:39,061 --> 00:04:44,152
și iată-l pe Green Fairies.

38
00:04:44,153 --> 00:04:46,067
La zâne.

39
00:04:46,068 --> 00:04:49,854
Woohoo! La zâne!

40
00:05:13,138 --> 00:05:14,965
Nu ești real.

41
00:05:14,966 --> 00:05:17,403
Puteţi să mă vedeţi?

42
00:05:17,404 --> 00:05:19,840
Da.

43
00:05:19,841 --> 00:05:22,495
Dar am băut prea mult absint.

44
00:05:22,496 --> 00:05:24,932
Și acum am halucinații.

45
00:05:24,933 --> 00:05:26,890
O Zână Verde.

46
00:05:29,503 --> 00:05:31,242
Zâna arată ca tine

47
00:05:31,243 --> 00:05:34,203
pentru că m-am gândit
despre tine toată noaptea.

48
00:05:36,161 --> 00:05:40,948
Cum am zburat peste tot
țara doar ca să te cunosc

49
00:05:40,949 --> 00:05:42,558
și m-ai ridicat.

50
00:05:42,559 --> 00:05:44,430
- Nu.
- Da.

51
00:05:44,431 --> 00:05:46,432
Nu, nu te-am susținut.

52
00:05:46,433 --> 00:05:47,781
Da.

53
00:05:47,782 --> 00:05:49,522
Am spus că mă voi întâlni aici,

54
00:05:49,523 --> 00:05:53,570
și iată-mă,
iată-mă, iată-mă.

55
00:05:56,007 --> 00:05:59,967
Acesta este al naibii de ciudat
halucinație.

56
00:05:59,968 --> 00:06:04,188
Cred că în noaptea asta
o să se facă bine, păpușă.

57
00:06:04,189 --> 00:06:08,455
Ești în creierul meu.
Nu ești real.

58
00:06:12,154 --> 00:06:16,679
Ei bine, dacă mă vrei
pentru a dovedi că nu ești nebun,

59
00:06:16,680 --> 00:06:17,985
vino în afara barului

60
00:06:17,986 --> 00:06:21,031
și ne întâlnim peste drum
în alee.

61
00:06:21,032 --> 00:06:25,122
Și poți face ce vrei
pentru mine exact cum am promis.

62
00:06:25,123 --> 00:06:30,127
In acest moment...

63
00:06:30,128 --> 00:06:33,435
se pare că ar trebui să mă întorc
la hotelul meu.

64
00:06:33,436 --> 00:06:34,959
Perfect geniu.

65
00:07:00,768 --> 00:07:06,686
Ei bine, cred că asta
Mitul Zânei Verde este real.

66
00:07:06,687 --> 00:07:08,688
Cele mai multe mituri sunt reale.

67
00:07:08,689 --> 00:07:12,431
Altfel, de ce ar face oamenii
tot vorbești despre ei?

68
00:07:12,432 --> 00:07:16,522
Nu, doamnelor,
miturile sunt alegorii.

69
00:07:16,523 --> 00:07:17,914
Nu sunt fizice.

70
00:07:17,915 --> 00:07:18,960
Aceasta ar trebui să o acopere.

71
00:07:22,180 --> 00:07:25,922
Ar trebui să merg acasă
cât mai pot.

72
00:07:25,923 --> 00:07:30,057
Noapte, doamnelor.

73
00:07:40,590 --> 00:07:44,463
Această alegorie nu este reală...
nu este real... nu este real.

74
00:07:46,988 --> 00:07:48,206
Isus.

75
00:08:14,319 --> 00:08:17,408
Eric. Eric.

76
00:08:17,409 --> 00:08:19,889
Ce naiba.

77
00:08:25,592 --> 00:08:26,635
Eric?

78
00:08:26,636 --> 00:08:27,810
Da.

79
00:08:32,599 --> 00:08:34,904
Ce naiba?!

80
00:08:44,785 --> 00:08:47,221
Vedea? Ți-am spus că voi fi aici.

81
00:08:47,222 --> 00:08:48,614
Nu, nu.

82
00:09:32,920 --> 00:09:36,270
♪ Nu există mormânt

83
00:09:36,271 --> 00:09:39,665
♪ Îmi poate ține corpul jos

84
00:09:39,666 --> 00:09:43,016
♪ Nu există mormânt

85
00:09:43,017 --> 00:09:46,149
♪ Îmi poate ține corpul jos

86
00:09:46,150 --> 00:09:53,331
♪ Ooh-ooh, ooh

87
00:10:00,295 --> 00:10:03,732
♪ Când aud
Sunetul acela de trompetă ♪

88
00:10:03,733 --> 00:10:07,214
♪ Mă voi ridica imediat
De la pământ ♪

89
00:10:07,215 --> 00:10:10,565
♪ Văd o bandă de îngeri

90
00:10:10,566 --> 00:10:15,005
♪ Ei vin după mine

91
00:10:20,968 --> 00:10:24,492
♪ Nu există mormânt

92
00:10:24,493 --> 00:10:26,582
♪ Îmi poate ține corpul jos

93
00:10:28,105 --> 00:10:30,977
♪ Nu există mormânt

94
00:10:30,978 --> 00:10:36,418
♪ Îmi poate ține corpul jos

95
00:10:38,333 --> 00:10:43,294
♪ Lumina cade
Prin aer ♪

96
00:10:45,122 --> 00:10:50,475
Dragostea cade prin aer ♪

97
00:10:51,955 --> 00:10:54,653
♪ Lumina cade

98
00:10:54,654 --> 00:10:58,048
♪ Prin aer

99
00:10:58,614 --> 00:11:01,572
♪ Lumina cade

100
00:11:01,573 --> 00:11:05,664
♪ Prin aer

101
00:11:05,665 --> 00:11:10,800
♪ Lumina cade prin aer

102
00:11:12,497 --> 00:11:15,804
♪ Văd o bandă de îngeri

103
00:11:15,805 --> 00:11:18,199
♪ Ei vin după mine

104
00:11:19,548 --> 00:11:22,811
♪ Ei bine, uită-te în jos
Acolo Gabriel ♪

105
00:11:22,812 --> 00:11:25,727
♪ Și pune picioarele în mare

106
00:11:49,883 --> 00:11:51,840
Vreau să te văd.

107
00:12:28,835 --> 00:12:31,488
Sunt soldat.

108
00:12:31,489 --> 00:12:34,013
Sunt un fost ucigaș,

109
00:12:34,014 --> 00:12:35,842
un fost mercenar.

110
00:12:37,495 --> 00:12:40,323
Toți cei pe care îi cunoșteam
a fost lăsat în sânge

111
00:12:40,324 --> 00:12:43,501
în cele cinci recente
și războaie uitate.

112
00:12:45,503 --> 00:12:50,986
Am lăsat cele mai bune părți
de mine în cenuşă.

113
00:12:50,987 --> 00:12:53,554
Am fost recrutat
de către o organizație

114
00:12:53,555 --> 00:12:55,600
care se potrivesc aptitudinilor mele.

115
00:12:57,820 --> 00:13:02,868
Acum vânez doar blestematii,
unde uit chipurile

116
00:13:02,869 --> 00:13:05,784
a nenumăratelor vieţi
am luat.

117
00:13:12,574 --> 00:13:16,359
Bunul Dumnezeu.

118
00:13:16,360 --> 00:13:19,275
Cum bea Joan asta
se amestecă absint și sânge?

119
00:13:19,276 --> 00:13:20,929
Uf!

120
00:13:20,930 --> 00:13:22,931
De ce esti chiar
încerci să-l bei?

121
00:13:22,932 --> 00:13:25,542
Știi că se îmbată
ca un om.

122
00:13:25,543 --> 00:13:26,892
Îți place să te scalzi în sânge

123
00:13:26,893 --> 00:13:28,719
iar Joan e jos
în catacombe

124
00:13:28,720 --> 00:13:31,461
îngropat în pământ, beat,
dormind cu păianjenii

125
00:13:31,462 --> 00:13:33,202
și melcii și melcii.

126
00:13:34,422 --> 00:13:36,379
Eu nu fac nimic din rahatul ăsta.

127
00:13:36,380 --> 00:13:37,903
beau sânge curat,

128
00:13:37,904 --> 00:13:40,470
iar eu dorm
într-un sicriu curat de catifea.

129
00:13:40,471 --> 00:13:43,212
Am fost aici
a 100 de ani.

130
00:13:43,213 --> 00:13:44,345
Atât de frumos.

131
00:13:49,437 --> 00:13:51,351
Îmi urmăriți locația?

132
00:13:51,352 --> 00:13:53,179
Da.
Ești aproape de țintă.

133
00:13:53,180 --> 00:13:55,050
Gândiți-vă la câini
si inghetata,

134
00:13:55,051 --> 00:13:58,227
orice te face fericit,
amintiri din copilărie.

135
00:13:58,228 --> 00:14:00,969
Nu le vrem
pătrunzând în mintea ta.

136
00:14:00,970 --> 00:14:02,492
Am înţeles.

137
00:14:02,493 --> 00:14:04,668
Nu mai vorbim
până te întorci.

138
00:14:04,669 --> 00:14:06,757
Bine, la revedere deocamdată.

139
00:14:06,758 --> 00:14:07,629
la revedere.

140
00:14:30,260 --> 00:14:33,262
E timpul să ne oprim
vânătoare în persoană.

141
00:14:33,263 --> 00:14:36,613
Vânătoarea online de la distanță
a mers atât de bine.

142
00:14:36,614 --> 00:14:38,225
Putem da
localnicii o pauză.

143
00:14:40,749 --> 00:14:43,620
Nu va vâna doar online
și aplicații de întâlniri

144
00:14:43,621 --> 00:14:45,492
fi și mai urmăribil?

145
00:14:45,493 --> 00:14:48,799
Totul este urmărit
în această zi şi epocă.

146
00:14:48,800 --> 00:14:51,846
Dar AI nu pare să fie capabil
să ne calculăm existența

147
00:14:51,847 --> 00:14:54,109
ca o posibilitate realistă.

148
00:14:54,110 --> 00:14:56,024
De fapt, șansele dintre noi
fiind aici

149
00:14:56,025 --> 00:14:57,592
merge împotriva algoritmilor.

150
00:15:04,033 --> 00:15:05,729
Chuck, ce mai aștepți?

151
00:15:05,730 --> 00:15:07,296
Fă-mă să mă simt bine!

152
00:15:07,297 --> 00:15:10,038
Doar stai acolo
ca și cum ai aștepta un tren.

153
00:15:10,039 --> 00:15:12,562
Tren?
Nu, nu călătoresc niciodată cu trenurile.

154
00:15:12,563 --> 00:15:14,086
Sunt periculoși.
Au deraiat...

155
00:15:14,087 --> 00:15:15,827
Treci mai departe!

156
00:15:21,616 --> 00:15:24,661
Ispitirea este ca diavolul.

157
00:15:24,662 --> 00:15:27,012
Imi place.

158
00:15:27,013 --> 00:15:29,144
E în regulă.

159
00:15:29,145 --> 00:15:30,711
Fă-mi-o.

160
00:15:30,712 --> 00:15:32,365
Hmm.

161
00:15:44,726 --> 00:15:45,944
Pa! Pa.

162
00:15:48,164 --> 00:15:50,383
Nu uita de mine.

163
00:15:50,384 --> 00:15:54,082
Pentru tine, Elizabeth.
Pentru dumneavoastră.

164
00:15:55,824 --> 00:15:58,218
Uf...

165
00:15:59,784 --> 00:16:01,394
Am nevoie de o ceașcă din asta.

166
00:16:07,183 --> 00:16:08,879
Isus.

167
00:16:26,202 --> 00:16:31,076
Gânduri fericite,
gânduri fericite.

168
00:16:31,077 --> 00:16:35,558
Doamne, cum era dragostea
înainte de război?

169
00:16:35,559 --> 00:16:38,953
Nu ajută.

170
00:16:38,954 --> 00:16:40,216
Vreau să te sărut.

171
00:16:56,798 --> 00:17:01,106
Elizabeth Bathory,
era contesa

172
00:17:01,107 --> 00:17:03,847
asta nu avea nevoie
a lupta deloc.

173
00:17:03,848 --> 00:17:07,416
Ea nu a intrat niciodată în luptă.

174
00:17:07,417 --> 00:17:10,898
Doar drena sute
de tinere fecioare din sângele lor

175
00:17:10,899 --> 00:17:12,508
în castelul ei.

176
00:17:12,509 --> 00:17:15,120
Acum alte figuri istorice
au fost reţinute

177
00:17:15,121 --> 00:17:18,123
ca inspiratie pentru
vampiri și vrăjitoare fictive,

178
00:17:18,124 --> 00:17:20,125
si ce ai,
dar nu Elisabeta.

179
00:17:20,126 --> 00:17:23,041
Se crede că are
cel mai mare număr de decese

180
00:17:23,042 --> 00:17:25,086
a oricărui criminal în serie din istorie.

181
00:17:25,087 --> 00:17:28,611
Și asta o definește
ca un criminal în serie pentru că...?

182
00:17:28,612 --> 00:17:31,266
Ei bine, ea nu mergea
în luptă apărând pământurile ei

183
00:17:31,267 --> 00:17:33,225
sau chiar mergând
dupa alta regalitate.

184
00:17:33,226 --> 00:17:35,357
Adică, ambiția ei
era doar să ucizi

185
00:17:35,358 --> 00:17:37,098
cât mai multe tinere

186
00:17:37,099 --> 00:17:39,927
și se scaldă în sângele lor
fără un motiv explicabil.

187
00:17:39,928 --> 00:17:41,537
Și dacă nu este așa
un criminal în serie,

188
00:17:41,538 --> 00:17:42,843
Nu stiu ce este.

189
00:17:42,844 --> 00:17:45,150
Deci a fost întotdeauna un vampir?

190
00:17:45,151 --> 00:17:47,717
Ea este gândită
a fi unul dintre cei mai vechi

191
00:17:47,718 --> 00:17:49,763
și cel mai viclean din rasa ei.

192
00:17:49,764 --> 00:17:53,201
Majoritatea oamenilor cred că a murit înapoi
în 1614,

193
00:17:53,202 --> 00:17:55,770
dar Cora, ai găsit-o.

194
00:17:57,511 --> 00:17:59,468
Ar trebui să discut
cu ea mâine seară,

195
00:17:59,469 --> 00:18:01,209
și sunt puțin nervos,
să fiu sincer.

196
00:18:01,210 --> 00:18:03,907
Sunt soldat, nu spion.

197
00:18:03,908 --> 00:18:05,692
Ce mai multe informatii
avem nevoie?

198
00:18:05,693 --> 00:18:09,522
Am analizat locația ei,
și-a înregistrat scăldarea în sânge.

199
00:18:09,523 --> 00:18:11,741
Nu știm câți
avem de-a face

200
00:18:11,742 --> 00:18:13,700
sau aspectul complet
de bârlogul lor.

201
00:18:13,701 --> 00:18:15,963
Ar putea exista o armată
din aceste fiare întinse în jos

202
00:18:15,964 --> 00:18:18,487
la un palat sub pământ.

203
00:18:18,488 --> 00:18:20,837
Vei avea
să continue așa cum a fost planificat

204
00:18:20,838 --> 00:18:24,319
și dă-ți apelul
cu ea mâine seară.

205
00:18:24,320 --> 00:18:25,712
Asta ne va câștiga timp
să-mi dau seama

206
00:18:25,713 --> 00:18:27,454
cum să distrugi aceste fiare.

207
00:18:35,984 --> 00:18:37,724
Asta e o prostie.

208
00:18:37,725 --> 00:18:40,553
Am găsit-o pe Elizabeth
și nu vom face nimic.

209
00:18:40,554 --> 00:18:42,295
Facem multe progrese.

210
00:18:43,687 --> 00:18:45,993
Amenda.

211
00:18:45,994 --> 00:18:48,648
Voi continua să flirtez
cu diavolul.

212
00:18:48,649 --> 00:18:49,737
Merg la culcare.

213
00:19:15,197 --> 00:19:17,198
Luke, trebuie să te oprești

214
00:19:17,199 --> 00:19:19,113
deranjand pe Jennifer și pe personal

215
00:19:19,114 --> 00:19:20,462
despre nenorocitul tău divorț.

216
00:19:20,463 --> 00:19:22,812
Se întâmplă
timp de aproximativ șase luni.

217
00:19:22,813 --> 00:19:24,206
Nu o deranjez.

218
00:19:25,555 --> 00:19:27,077
Ea este prietena mea.

219
00:19:27,078 --> 00:19:29,863
Da, ei bine, mă deranjezi
iar tu ești prietenul meu.

220
00:19:29,864 --> 00:19:31,560
E adevărat, amice.

221
00:19:31,561 --> 00:19:35,173
Nimeni nu vrea să audă despre
divorțul tău în fiecare zi la serviciu.

222
00:19:35,174 --> 00:19:36,870
Poate că este timpul pentru un terapeut,

223
00:19:36,871 --> 00:19:39,308
pentru că am rămas fără
de opțiuni aici.

224
00:19:40,788 --> 00:19:43,311
Nu știi cum e.

225
00:19:43,312 --> 00:19:45,966
Aretha s-a întors spre mine.

226
00:19:45,967 --> 00:19:49,012
Ea mi-a luat casa, copiii mei.

227
00:19:49,013 --> 00:19:51,450
Ea încearcă să ia totul
de la mine,

228
00:19:51,451 --> 00:19:53,626
inclusiv nenorocita mea de mintea mea.

229
00:19:53,627 --> 00:19:55,367
Sunt conștient de toate acestea.

230
00:19:55,368 --> 00:19:57,325
am inteles,
si sunt de acord cu tine.

231
00:19:57,326 --> 00:19:59,327
Dar, ca avocat,

232
00:19:59,328 --> 00:20:01,938
Trebuie să te sfătuiesc
să taci acum.

233
00:20:01,939 --> 00:20:03,462
În regulă.

234
00:20:03,463 --> 00:20:05,115
Dar fetele
cu care ai vorbit, nu?

235
00:20:05,116 --> 00:20:06,421
- Da.
- Nu?

236
00:20:06,422 --> 00:20:09,076
Și nu ai un apel video
cu unul azi?

237
00:20:09,077 --> 00:20:11,948
Arăt de parcă sunt gata
pentru un apel video?

238
00:20:11,949 --> 00:20:14,690
Ei bine, pregătește-te,
pentru că tu o faci.

239
00:20:14,691 --> 00:20:17,911
Altfel, așa cum văd eu,
prietenul meu este un om mort.

240
00:20:20,044 --> 00:20:21,741
Acum să vedem ce avem.

241
00:20:22,699 --> 00:20:24,352
Isus.

242
00:20:24,353 --> 00:20:26,398
Felul în care s-au instalat aceste fete
profilurile lor

243
00:20:26,399 --> 00:20:29,096
pe aceste aplicații de întâlniri
este incredibil.

244
00:20:30,925 --> 00:20:33,100
Aceste trei femei încearcă
pentru a ne convinge să-i întâlnim

245
00:20:33,101 --> 00:20:36,712
în același salon cu absint
în Savannah în acest weekend.

246
00:20:36,713 --> 00:20:39,802
Toți sunt cu același lucru
agentie de modele.

247
00:20:39,803 --> 00:20:42,805
Adică, internetul
publicitatea este în afara topurilor.

248
00:20:42,806 --> 00:20:43,677
Mm-hmm.

249
00:20:44,895 --> 00:20:46,635
Uită-te la asta.
Este legitim.

250
00:20:46,636 --> 00:20:49,335
Și este una dintre cele mai vechi
batoane de absint la tara.

251
00:20:51,511 --> 00:20:52,815
Nu știu.

252
00:20:52,816 --> 00:20:54,601
Se pare că sunt
o grămadă de fete bogate.

253
00:20:56,429 --> 00:21:00,258
Și tipa aceea Joan
este cu adevărat aterizat pe puternic.

254
00:21:00,259 --> 00:21:01,781
Ea vrea să ies acolo.

255
00:21:01,782 --> 00:21:04,784
Grozav.
Începi să o asculți pe Joan.

256
00:21:04,785 --> 00:21:05,915
E un lucru bun.

257
00:21:05,916 --> 00:21:08,353
Nu mai asculta
la fosta ta sotie.

258
00:21:08,354 --> 00:21:10,006
Multumesc.

259
00:21:10,007 --> 00:21:11,356
Tocmai mi-a venit o idee.

260
00:21:11,357 --> 00:21:13,793
- Uh-oh.
- Ești gata?

261
00:21:13,794 --> 00:21:17,100
Dacă aș fi de acord
să o întâlnesc pe Elizabeth sâmbătă,

262
00:21:17,101 --> 00:21:20,626
și ați fost de acord amândoi
să-i întâlnesc pe ceilalți doi?

263
00:21:20,627 --> 00:21:22,889
Adică, merităm o pauză, nu?

264
00:21:22,890 --> 00:21:25,152
Oh, la naiba.

265
00:21:25,153 --> 00:21:28,547
Ar trebui să fac un chat video
cu Joan în două minute.

266
00:21:28,548 --> 00:21:30,026
Grozav, nu întârzia.

267
00:21:30,027 --> 00:21:32,159
- Nu cred că pot face asta.
- Ai prins asta.

268
00:21:32,160 --> 00:21:33,552
Tu esti
un bărbat frumos, fii fermecător.

269
00:21:40,299 --> 00:21:42,256
Să sperăm că nu s-a prezentat.

270
00:21:44,259 --> 00:21:46,173
Bună, străine.

271
00:21:46,174 --> 00:21:48,044
Arăți bine.

272
00:21:48,045 --> 00:21:52,658
Mulțumesc, Joan.
Arăți... uimitor.

273
00:21:54,356 --> 00:21:56,357
Deci chiar mă vrei
să zboare până acolo

274
00:21:56,358 --> 00:21:58,620
pentru o intalnire?

275
00:21:58,621 --> 00:22:00,274
Ce?
Nu crezi că merit?

276
00:22:00,275 --> 00:22:04,234
Nu, nu am vrut să spun așa.
am fost doar...

277
00:22:04,235 --> 00:22:06,672
doar sperând că ai face-o
fii dispus să zboare la mine.

278
00:22:06,673 --> 00:22:08,413
Asta e tot.

279
00:22:08,414 --> 00:22:11,633
Ei bine, dacă ne întâlnim
în persoană,

280
00:22:11,634 --> 00:22:13,331
unul dintre noi va avea
a călători.

281
00:22:13,332 --> 00:22:14,897
Da.

282
00:22:14,898 --> 00:22:17,204
Ai nevoie de o vacanță.

283
00:22:17,205 --> 00:22:18,945
Știi că am stat de vorbă
de zile

284
00:22:18,946 --> 00:22:23,558
și tu continui și mai departe
despre toți noii dvs. investitori,

285
00:22:23,559 --> 00:22:28,389
atunci chiar dacă e bine,
suna stresant.

286
00:22:28,390 --> 00:22:31,653
Poate că Ido are nevoie de o vacanță.

287
00:22:31,654 --> 00:22:33,002
Ce zici de acest weekend?

288
00:22:33,003 --> 00:22:34,787
Oh, weekendul acesta
ar fi perfect.

289
00:22:34,788 --> 00:22:36,441
E o mascarada sâmbăta asta,

290
00:22:36,442 --> 00:22:40,662
și ne-am putut vedea
pentru prima dată în costum.

291
00:22:40,663 --> 00:22:43,926
Costume și mascarade.

292
00:22:43,927 --> 00:22:46,625
Fii distractiv și romantic.

293
00:22:46,626 --> 00:22:47,974
Voi fi acolo.

294
00:22:47,975 --> 00:22:49,323
Perfect.

295
00:22:49,324 --> 00:22:50,542
Sună când ești aici.

296
00:22:50,543 --> 00:22:51,630
Bine, iubito.

297
00:22:51,631 --> 00:22:53,283
Toodle-oo.

298
00:22:55,156 --> 00:22:56,504
Sunt mândru de tine.

299
00:22:56,505 --> 00:22:57,810
Sunt mândru de tine.

300
00:22:57,811 --> 00:22:59,115
Sănătate.

301
00:22:59,116 --> 00:23:00,203
Sănătate.

302
00:23:14,915 --> 00:23:18,004
Bea niște vin și relaxează-te.

303
00:23:22,096 --> 00:23:24,097
Gânduri fericite.

304
00:23:24,098 --> 00:23:25,882
Arăți perfect nevinovat.

305
00:23:28,363 --> 00:23:29,972
Sunt un asasin.

306
00:23:31,366 --> 00:23:35,717
Stau aici în acest roz,
oricare ar fi acesta.

307
00:23:35,718 --> 00:23:37,416
Nu sunt potrivit pentru asta
parte a jobului.

308
00:23:38,765 --> 00:23:40,243
nu vreau naibii
animal de pluș

309
00:23:40,244 --> 00:23:41,331
și un castron de floricele de porumb.

310
00:23:41,332 --> 00:23:43,551
Vreau un AK
și un țăruș de lemn.

311
00:23:43,552 --> 00:23:47,729
Gânduri fericite, relaxează-te.

312
00:23:47,730 --> 00:23:49,731
Ce sunt gândurile fericite?

313
00:23:49,732 --> 00:23:53,126
Nu poți fi serios când ești
spun cățeluș și înghețată.

314
00:23:53,127 --> 00:23:55,041
Este un cod?

315
00:23:55,042 --> 00:23:58,784
Da, sigur, este cod
pentru orice te face fericit.

316
00:23:58,785 --> 00:24:00,829
Apare geo spoofing-ul
să lucrez perfect la ea.

317
00:24:00,830 --> 00:24:02,135
Ți-am schimbat adresa IP

318
00:24:02,136 --> 00:24:03,528
asa crede ea
esti la doua state distanta

319
00:24:03,529 --> 00:24:05,138
în loc de două mile.

320
00:24:05,139 --> 00:24:06,618
Mare.

321
00:24:06,619 --> 00:24:09,838
Am o conversație cu ea
în aproximativ un minut.

322
00:24:09,839 --> 00:24:10,970
Și vei fi grozav.

323
00:24:10,971 --> 00:24:14,539
Doar du-te la micuțul tău
în interiorul utopiei.

324
00:24:14,540 --> 00:24:16,411
Du-te dracului.

325
00:24:31,339 --> 00:24:32,600
Hei.

326
00:24:32,601 --> 00:24:35,865
Hei, arăți bine.

327
00:24:37,954 --> 00:24:41,217
Ești pe plajă
în lenjeria ta?

328
00:24:41,218 --> 00:24:43,176
Este o noapte cu adevărat frumoasă
si e cald.

329
00:24:43,177 --> 00:24:44,612
Există o întindere privată
de plajă aici

330
00:24:44,613 --> 00:24:46,048
unde nimeni nu merge noaptea,

331
00:24:46,049 --> 00:24:48,921
așa că am venit aici
și petreci timp.

332
00:24:48,922 --> 00:24:50,357
Sună grozav.

333
00:24:50,358 --> 00:24:52,054
Mi-aș dori să locuiesc aproape
o plajă privată

334
00:24:52,055 --> 00:24:53,447
unde aș putea sta,

335
00:24:53,448 --> 00:24:55,101
bea vin noaptea
în lenjeria mea,

336
00:24:55,102 --> 00:24:57,190
și încă mai au serviciu de internet.

337
00:24:57,191 --> 00:25:01,324
Arăți drăguț.

338
00:25:01,325 --> 00:25:02,935
Ce aveți de gând să faceți?

339
00:25:02,936 --> 00:25:05,024
Nu mă simt drăguț.

340
00:25:05,025 --> 00:25:07,983
Ei bine, veniți weekendul viitor, atunci.

341
00:25:07,984 --> 00:25:12,640
O excursie weekendul viitor
sună uimitor.

342
00:25:12,641 --> 00:25:16,078
Putem sta,
Vă pot arăta prin oraș.

343
00:25:16,079 --> 00:25:17,515
M-ai dori
să te zbor aici

344
00:25:17,516 --> 00:25:19,255
și îți iei propria ta cameră de hotel?

345
00:25:19,256 --> 00:25:21,693
Sună uimitor.

346
00:25:21,694 --> 00:25:22,781
Îți voi rezerva călătoria chiar acum

347
00:25:22,782 --> 00:25:24,347
și vă e-mail
toate informatiile.

348
00:25:24,348 --> 00:25:26,611
Multumesc mult.

349
00:25:26,612 --> 00:25:29,701
Abia aștept să te aduc aici
personal ca să te sărut.

350
00:25:29,702 --> 00:25:31,529
Şi eu.

351
00:25:31,530 --> 00:25:33,487
Îți voi rezerva călătoria
chiar acum și te sună înapoi.

352
00:25:33,488 --> 00:25:35,795
Noroc.

353
00:25:52,768 --> 00:25:53,855
Spune-mi că mă vrei.

354
00:26:01,516 --> 00:26:02,647
Spune-mi că mă iubești.

355
00:26:02,648 --> 00:26:07,913
iubesc-- iubesc--

356
00:26:07,914 --> 00:26:10,350
Waah!

357
00:26:11,831 --> 00:26:12,962
Spune-mi că mă vrei.

358
00:26:16,792 --> 00:26:18,054
Spune-mi că mă vrei!

359
00:26:20,840 --> 00:26:22,971
ți-e frică?

360
00:26:22,972 --> 00:26:24,190
Spune-mi că mă iubești.

361
00:26:24,191 --> 00:26:26,192
eu--eu--

362
00:26:39,467 --> 00:26:40,467
Hah.

363
00:26:40,468 --> 00:26:42,556
- Chuck!
- Ei bine...

364
00:26:42,557 --> 00:26:46,952
Ai sânge peste tot
noul meu fundal de plajă!

365
00:26:46,953 --> 00:26:48,563
Hah. Agh.

366
00:27:01,750 --> 00:27:03,143
Sunt încântat de întâlnirea noastră.

367
00:27:05,711 --> 00:27:06,841
Te-ai descurcat grozav.

368
00:27:06,842 --> 00:27:09,105
- Ce?
- Am spus că te-ai descurcat grozav!

369
00:27:13,153 --> 00:27:14,415
Știi, gânduri fericite.

370
00:27:16,286 --> 00:27:18,419
De ajutor numai dacă ai.

371
00:27:20,464 --> 00:27:22,117
De ce este atât de important?

372
00:27:22,118 --> 00:27:23,771
Hmm.

373
00:27:23,772 --> 00:27:25,730
Pentru ca demonii să nu primească
în interiorul capului tău

374
00:27:25,731 --> 00:27:27,863
și te fac să ne omori cu toporul
ambele noaptea?

375
00:27:29,386 --> 00:27:33,389
Te-ai simțit amețit sau ai pierdut
simțul tău al timpului și spațiului?

376
00:27:33,390 --> 00:27:35,088
Nu, sunt bine.

377
00:27:36,567 --> 00:27:38,177
Oricum, ar trebui să ne concentrăm.

378
00:27:38,178 --> 00:27:40,919
Da, înapoi la distrugere
Elisabeta.

379
00:27:40,920 --> 00:27:45,140
Ai experiență de luptă,
dar aceste lucruri nu sunt umane.

380
00:27:45,141 --> 00:27:46,968
Îți vor sfărâma creierul
în somnul tău

381
00:27:46,969 --> 00:27:49,797
și te fac să taie
propriul tău gât.

382
00:27:49,798 --> 00:27:51,581
Albert ne vrea
pentru a obține mai multe informații,

383
00:27:51,582 --> 00:27:54,889
și te vei întoarce
si aduna-l.

384
00:27:54,890 --> 00:27:57,718
Bine, domnișoară Intelligence.

385
00:27:57,719 --> 00:28:00,721
Trimite-mă înapoi
în bârlogul vampirilor singur

386
00:28:00,722 --> 00:28:03,245
iar la barul lor în timpul
o petrecere de mascarada

387
00:28:03,246 --> 00:28:04,986
ca să mă pot ucide

388
00:28:04,987 --> 00:28:06,771
iar sufletul meu a fost supt
a urechilor mele

389
00:28:06,772 --> 00:28:09,861
în timp ce adun informații
avem deja.

390
00:28:09,862 --> 00:28:11,776
Asta vrei, băieți.

391
00:28:11,777 --> 00:28:12,952
Mm-hmm.

392
00:28:18,305 --> 00:28:22,961
Mă întâlneam cu diavolul
ca un soldat urmând ordine.

393
00:28:22,962 --> 00:28:25,746
Dar de ce mi-a plăcut?

394
00:28:25,747 --> 00:28:29,576
A fost anticiparea
a unei calde mântuiri

395
00:28:29,577 --> 00:28:31,447
pe care am presupus că o voi simți

396
00:28:31,448 --> 00:28:34,320
când am condus un țăruș
prin inima ei?

397
00:28:42,024 --> 00:28:44,112
Fă-ți un selfie.
Jocelyn, fă-ți un selfie.

398
00:28:52,121 --> 00:28:56,081
E adevărat.
O văd pe Zâna Verde.

399
00:29:14,187 --> 00:29:17,103
♪ Alb pe alb translucid
Pelerine negre ♪

400
00:29:18,365 --> 00:29:19,583
♪ Înapoi pe suport

401
00:29:25,111 --> 00:29:27,199
♪ Bela Lugosi a murit

402
00:29:27,200 --> 00:29:30,550
♪ Liliecii au plecat
Turnul clopotniță ♪

403
00:29:30,551 --> 00:29:32,639
♪ Victimele au fost sângerate

404
00:29:32,640 --> 00:29:36,382
♪ Linii de catifea roșie
Cutia neagră ♪

405
00:29:37,601 --> 00:29:39,212
♪ Bela Lugosi a murit

406
00:29:51,006 --> 00:29:54,052
Ce pot să iau pentru tine, dragă?

407
00:29:54,053 --> 00:29:56,141
Un pahar de absint.

408
00:30:02,278 --> 00:30:05,150
♪ Strigoi, strigoi, strigoi

409
00:30:14,856 --> 00:30:17,510
♪ Strigoi, strigoi, strigoi

410
00:30:17,511 --> 00:30:22,297
♪ Miresele fecioare
File pe lângă lui... ♪

411
00:30:22,298 --> 00:30:23,777
Absintul tău este gata.

412
00:30:23,778 --> 00:30:26,475
♪ Presărat cu timp
Flori moarte ♪

413
00:30:26,476 --> 00:30:29,827
♪ Mișcat în floare de moarte

414
00:30:29,828 --> 00:30:34,223
♪ Singur într-o cameră întunecată,
Contele ♪

415
00:30:37,618 --> 00:30:39,140
- Bună.
- Bună.

416
00:30:39,141 --> 00:30:41,840
- Arăţi bine.
- La fel si tu.

417
00:30:43,145 --> 00:30:44,667
O vezi clar pe fata
la capătul barului

418
00:30:44,668 --> 00:30:46,713
cu masca cu craniu în roșu?

419
00:30:46,714 --> 00:30:48,410
- Delicios.
- Nu.

420
00:30:48,411 --> 00:30:49,412
Ea este puternic înarmată.

421
00:30:50,892 --> 00:30:52,675
E o vânătoare sau ceva de genul ăsta.

422
00:30:52,676 --> 00:30:54,200
Ea este o vânătoare.

423
00:30:55,505 --> 00:30:58,203
Și am programat să o ucid
acest weekend.

424
00:30:58,204 --> 00:31:01,206
Cred că ar trebui
ucide-o acum.

425
00:31:01,207 --> 00:31:03,904
O voi omorî
când ea m-a invitat.

426
00:31:03,905 --> 00:31:05,166
Nu vrem
pentru a atrage atenția

427
00:31:05,167 --> 00:31:07,342
și adu mai multe dintre ele.

428
00:31:07,343 --> 00:31:09,867
bine,
dar ce zici de baieti?

429
00:31:09,868 --> 00:31:10,955
Băieții noștri iubiți din afara orașului

430
00:31:10,956 --> 00:31:12,826
va sosi
în aproximativ o oră.

431
00:31:12,827 --> 00:31:16,612
Doar trimite-le un mesaj pentru a ne întâlni
la Club Silver Paradise.

432
00:31:16,613 --> 00:31:19,354
Tu stai aici
si continua petrecerea.

433
00:31:19,355 --> 00:31:21,183
Vânătorul nu va face
observa orice.

434
00:31:31,977 --> 00:31:33,673
Ea va pleca
când petrecerea se termină

435
00:31:33,674 --> 00:31:37,068
și îi voi aduce pe băieți
înapoi aici după ore.

436
00:32:52,231 --> 00:32:54,537
Mmm. Mmm.

437
00:32:56,365 --> 00:32:57,323
ce faci?

438
00:33:01,327 --> 00:33:02,676
Se simte atât de bine pe pământ.

439
00:33:09,378 --> 00:33:13,033
Mmm.

440
00:33:13,034 --> 00:33:15,470
Sunt obosit.
Nu vreau să mă mișc.

441
00:33:15,471 --> 00:33:17,516
Ei bine, te duci
să rămâi obosit pentru totdeauna

442
00:33:17,517 --> 00:33:21,085
dacă stai doar pe jumătate îngropat
în murdărie, mâncând insecte.

443
00:33:21,086 --> 00:33:22,609
Trebuie să te întorci
pe dieta ta.

444
00:33:28,745 --> 00:33:30,833
Uită-te la mine.

445
00:33:30,834 --> 00:33:34,315
Băieții noștri vin
în oraș în seara asta.

446
00:33:34,316 --> 00:33:35,664
Deja?

447
00:33:35,665 --> 00:33:38,102
Mm-hmm.

448
00:33:38,103 --> 00:33:39,408
Oh, eu sunt...

449
00:33:41,976 --> 00:33:44,239
Mm.

450
00:33:46,807 --> 00:33:48,808
Bine. Ajută-mă să mă pregătesc.

451
00:34:16,141 --> 00:34:20,274
Ofițerul meu superior
Alexis

452
00:34:20,275 --> 00:34:23,756
a fost împrăștiat emoțional,

453
00:34:23,757 --> 00:34:27,064
nu este pregătit pentru coșmar
asta urma să vină.

454
00:34:27,065 --> 00:34:30,893
Ce în numele lui Dumnezeu
faci?

455
00:34:33,767 --> 00:34:35,595
Am crezut că ești
inteligența.

456
00:34:40,295 --> 00:34:42,166
Îmi uimesc o nouă abilitate
la arsenalul meu

457
00:34:42,167 --> 00:34:44,256
pentru profilul meu de întâlniri.

458
00:34:50,000 --> 00:34:52,785
Așa că mă trimiți înapoi
la bârlog

459
00:34:52,786 --> 00:34:57,616
și apoi începe doar să-ți faci
ritualuri nebune de curte online

460
00:34:57,617 --> 00:34:59,922
și antrenament pe îndelete.

461
00:34:59,923 --> 00:35:02,577
Să fiu în formă este treaba mea.

462
00:35:02,578 --> 00:35:04,971
Asta se presupune
să fie și treaba mea.

463
00:35:04,972 --> 00:35:06,668
Dar tot sunt trimis înapoi

464
00:35:06,669 --> 00:35:08,757
în bârlogul demonilor
a se imbata,

465
00:35:08,758 --> 00:35:11,151
spus să aibă gânduri fericite

466
00:35:11,152 --> 00:35:13,633
și pentru a avea chat-uri video romantice
cu diavolul.

467
00:35:16,766 --> 00:35:21,118
mi-a placut de ea,
dar oamenii apropiați mi se rănesc.

468
00:35:21,119 --> 00:35:23,598
Eram bun la violență,

469
00:35:23,599 --> 00:35:26,427
și a fost o muncă violentă
de făcut.

470
00:35:26,428 --> 00:35:29,604
Concentrați-vă pe partea superioară a corpului
si respira.

471
00:35:29,605 --> 00:35:31,346
Lovind de parcă ai fi furios
la ceva.

472
00:35:34,044 --> 00:35:36,089
Ce te-a intrat?

473
00:35:36,090 --> 00:35:40,311
Am fost părăsit de francez.

474
00:35:40,312 --> 00:35:41,834
nu stiu,
poate ai dreptate.

475
00:35:41,835 --> 00:35:43,879
A fost doar
atâta presiune.

476
00:35:43,880 --> 00:35:46,578
Ai plecat pe una
din aplicațiile mele de întâlniri

477
00:35:46,579 --> 00:35:49,407
și am făcut șase întâlniri
totul pentru seara asta,

478
00:35:49,408 --> 00:35:51,800
crezând că vor anula,
dar apoi niciunul nu a fost anulat

479
00:35:51,801 --> 00:35:55,195
și am speriat
și le-am anulat pe toate.

480
00:35:55,196 --> 00:35:57,458
Și mă simt ca capul meu
este umflat.

481
00:35:57,459 --> 00:35:58,894
Îmi pun viața
pe linie

482
00:35:58,895 --> 00:36:00,766
iar tu ești aici având
căderi emoționale

483
00:36:00,767 --> 00:36:02,550
despre întâlniri?

484
00:36:02,551 --> 00:36:05,380
Ei bine, e tot
din cauza eclipsei de Lună.

485
00:36:08,253 --> 00:36:09,863
Eclipsa este mâine.

486
00:36:15,912 --> 00:36:17,043
Vreau doar să retușez
buzele și creionul de ochi

487
00:36:17,044 --> 00:36:19,524
fără să încurci
strasurile tale.

488
00:36:19,525 --> 00:36:20,960
Ți-am machiat
de atâtea ori,

489
00:36:20,961 --> 00:36:22,657
Am crezut că ești eu.

490
00:36:22,658 --> 00:36:25,007
Am uitat cum arătam.

491
00:36:25,008 --> 00:36:26,226
Cum de ne putem vedea pe noi înșine

492
00:36:26,227 --> 00:36:28,968
cu modernul lor
tehnologie digitală?

493
00:36:28,969 --> 00:36:30,578
Nu au existat reflexii
în oglinzi și în apă

494
00:36:30,579 --> 00:36:32,232
în ceea ce a simțit ca pentru totdeauna.

495
00:36:32,233 --> 00:36:34,278
Apoi cu modern
camere digitale,

496
00:36:34,279 --> 00:36:36,236
ne surprinde imaginea
ca si cum am fi oameni.

497
00:36:36,237 --> 00:36:37,369
De ce este asta?

498
00:36:39,284 --> 00:36:43,722
Pentru că AI și camerele digitale
sunt în legătură cu diavolul.

499
00:36:43,723 --> 00:36:45,027
Și noi la fel.

500
00:36:45,028 --> 00:36:46,464
Hmm. Ei bine, dacă suntem în ligă
cu diavolul,

501
00:36:46,465 --> 00:36:47,552
atunci unde este?

502
00:36:47,553 --> 00:36:49,293
Nu l-am întâlnit niciodată.

503
00:36:49,294 --> 00:36:52,252
Ascultă, există
un vânător la etaj.

504
00:36:52,253 --> 00:36:54,428
Uf. De ce vă pasă voi doi?

505
00:36:54,429 --> 00:36:58,389
Ei bine, în teorie,
vânătorii știu să ne distrugă.

506
00:36:58,390 --> 00:37:00,652
Ei bine, în acest moment,
ar conta macar asta?

507
00:37:00,653 --> 00:37:02,784
Nu vom fi distruși
când oamenii transformă planeta

508
00:37:02,785 --> 00:37:04,656
într-un castron prăjit
de cenusa oricum?

509
00:37:04,657 --> 00:37:06,658
Ei bine, s-ar putea să se prăbușească
propria populație,

510
00:37:06,659 --> 00:37:09,095
și atunci nu am face-o
fi distrus.

511
00:37:09,096 --> 00:37:10,879
Lucrurile abia ar începe
pentru a deveni din nou normal.

512
00:37:10,880 --> 00:37:12,707
Oh, deci care este planul tău?

513
00:37:12,708 --> 00:37:14,013
O să te ascunzi în continuare
în întuneric

514
00:37:14,014 --> 00:37:16,711
și uciderea oamenilor la infinit?

515
00:37:16,712 --> 00:37:20,237
Da, asta e singura noastră opțiune.

516
00:37:20,238 --> 00:37:22,891
Fiind distrus
ar fi si mai rau.

517
00:37:22,892 --> 00:37:25,198
Am putea fi prinși în capcană
ca cenusa pentru totdeauna

518
00:37:25,199 --> 00:37:28,027
și apoi suflă în vânt

519
00:37:28,028 --> 00:37:31,073
și să fii prins de lumina soarelui
și creează curcubee.

520
00:37:31,074 --> 00:37:32,597
Mm.

521
00:37:32,598 --> 00:37:35,730
Unii dintre noi au fost transformați
la statui sau spumă de plajă.

522
00:37:35,731 --> 00:37:39,952
Am auzit chiar de această fată
care a fost transformat într-un tablou.

523
00:37:39,953 --> 00:37:42,563
Totuși nu sună mai rău
decât aceasta.

524
00:37:42,564 --> 00:37:45,349
Ei bine, nu am fi împreună.

525
00:37:45,350 --> 00:37:47,395
Nu am fi în stare să facem
machiajul unul altuia.

526
00:37:49,963 --> 00:37:51,485
Te iubesc.

527
00:37:51,486 --> 00:37:53,792
Ai face un tablou frumos.
Lasă-mă să te pictez.

528
00:37:53,793 --> 00:37:57,535
Hai să mergem să luăm
băieții ăștia mai întâi, bine?

529
00:37:57,536 --> 00:37:59,841
Bine.

530
00:38:03,019 --> 00:38:04,759
Whoo! Whoo!

531
00:38:06,806 --> 00:38:07,676
Whooh!

532
00:38:08,851 --> 00:38:09,895
Whooh!

533
00:38:12,507 --> 00:38:13,378
Da!

534
00:38:14,640 --> 00:38:16,031
La naiba! Dumnezeu!

535
00:38:16,032 --> 00:38:19,252
Vrei să conduci repede
dar fără probleme, Elizabeth?

536
00:38:19,253 --> 00:38:22,081
Asta e bine,
sânge proaspăt și absint.

537
00:38:22,082 --> 00:38:23,822
Te-ai opri
cu devierea?

538
00:38:23,823 --> 00:38:26,564
Eu conduc la fel
că conduc mereu.

539
00:38:28,958 --> 00:38:31,395
Ia-i pe acești tipi,
o să le bată inimile,

540
00:38:31,396 --> 00:38:33,788
și le subțiază sângele
cu absint, și apoi, bum!

541
00:38:33,789 --> 00:38:36,225
Va fi grozav.

542
00:38:36,226 --> 00:38:39,838
Oh, simt furnicături peste tot
doar gândindu-mă la asta.

543
00:38:39,839 --> 00:38:42,493
Oh, o să ucid
cineva atât de bun pentru tine.

544
00:38:42,494 --> 00:38:44,583
Va fi un spectacol.

545
00:38:47,107 --> 00:38:48,673
Vrei sa faci sex?

546
00:38:48,674 --> 00:38:51,893
Joan, nu te înțeleg.
Nici măcar despre sex.

547
00:38:51,894 --> 00:38:53,504
Ei bine, nu,
suntem despre a trăi pentru totdeauna

548
00:38:53,505 --> 00:38:55,375
și bea sângele oamenilor.

549
00:38:55,376 --> 00:38:59,118
Doar că nu înțeleg
unele dintre îndemnurile tale umane.

550
00:39:02,296 --> 00:39:03,905
Pune-o pe acești nenorociți.

551
00:39:03,906 --> 00:39:05,255
Da,
tocmai mi-ai spus despre el.

552
00:39:06,431 --> 00:39:08,997
Zdrobiți în
aceste plăcinte drăguțe.

553
00:39:08,998 --> 00:39:09,999
.

554
00:39:13,829 --> 00:39:15,961
Ahh. E frumos.

555
00:39:15,962 --> 00:39:18,180
Este ca un drive-thru.

556
00:39:18,181 --> 00:39:19,573
Pa! Pa.

557
00:39:19,574 --> 00:39:20,619
Agh.

558
00:39:22,664 --> 00:39:24,404
Asta a fost răcoritor.

559
00:39:24,405 --> 00:39:26,798
Nu a fost tocmai
ceea ce aveam în minte.

560
00:39:26,799 --> 00:39:29,322
Am crezut că sunt doar
va merge sub mașină.

561
00:39:29,323 --> 00:39:31,411
Nu mi-am dat seama că vor
stropi peste noi

562
00:39:31,412 --> 00:39:32,543
ca un taifun.

563
00:39:34,197 --> 00:39:36,764
Trebuie să ne întoarcem acasă și
îmbrăcați-vă din nou.

564
00:39:36,765 --> 00:39:38,636
Nu, putem merge
la acest club.

565
00:39:38,637 --> 00:39:40,464
Oamenii sunt proști,
nu se vor gândi niciodată

566
00:39:40,465 --> 00:39:43,118
că de fapt suntem acoperiți
în sângele uman.

567
00:39:43,119 --> 00:39:46,339
Acum arătăm mai rău
decât un tablou Jackson Pollock.

568
00:39:46,340 --> 00:39:47,820
- Mm.
- Mm.

569
00:39:50,083 --> 00:39:51,779
Da!

570
00:39:58,265 --> 00:39:59,657
Rahat bun, omule.

571
00:39:59,658 --> 00:40:02,181
Doar vei primi
un pic nenorocit.

572
00:40:02,182 --> 00:40:06,011
Este un pic de
un fel de călătorie halucinogenă.

573
00:40:09,885 --> 00:40:11,886
Hei, este posibil
că am zburat până la capăt

574
00:40:11,887 --> 00:40:14,193
aici jos doar ca să mă ridic?

575
00:40:14,194 --> 00:40:16,631
Aceste fete au întârziere de o oră,
omule, după ce ai schimbat locul.

576
00:40:17,893 --> 00:40:19,154
Vor fi aici, omule.

577
00:40:19,155 --> 00:40:20,155
Totul e bine.

578
00:40:20,156 --> 00:40:21,027
În regulă.

579
00:40:27,381 --> 00:40:28,903
Ne vom pregăti din nou

580
00:40:28,904 --> 00:40:31,776
și du-te să ia acești trei tipi, îți amintești?

581
00:40:31,777 --> 00:40:33,473
Bine. Bine,
după ce îi ucidem pe acești trei tipi,

582
00:40:33,474 --> 00:40:35,519
ai dormi
cu mine în sicriu azi?

583
00:40:35,520 --> 00:40:38,610
O voi face dacă te concentrezi
mai întâi la întâlnirea noastră.

584
00:40:53,059 --> 00:40:54,103
Whooh.

585
00:41:09,423 --> 00:41:10,859
Intră, doamnelor.

586
00:41:24,220 --> 00:41:26,265
Whoo!

587
00:41:34,361 --> 00:41:38,712
Hei, vrei să te cumpăr
o băutură sau ceva?

588
00:41:38,713 --> 00:41:40,714
Nu.

589
00:41:40,715 --> 00:41:42,673
Vreau să te duci acasă
și spânzură-te

590
00:41:42,674 --> 00:41:44,805
cu un prelungitor gros.

591
00:41:44,806 --> 00:41:45,851
Haide acum.

592
00:41:47,461 --> 00:41:49,636
Fă cum spun eu,
cum zic eu.

593
00:41:49,637 --> 00:41:51,770
Bine. E o idee bună.

594
00:41:55,077 --> 00:41:56,861
Nu sunt într-un club.

595
00:41:56,862 --> 00:41:58,863
Ce vrei sa spui?

596
00:41:58,864 --> 00:42:00,081
Cu cine naiba vorbesti?

597
00:42:01,606 --> 00:42:03,302
Da.

598
00:42:07,742 --> 00:42:10,265
Glumești al naibii de mine?

599
00:42:10,266 --> 00:42:12,441
Nu-ți primești
telefonul înapoi sau fosta ta soție.

600
00:42:12,442 --> 00:42:13,965
Adună-ți rahatul, omule.

601
00:42:13,966 --> 00:42:15,533
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

602
00:42:16,838 --> 00:42:18,752
Ea mă omoară.

603
00:42:18,753 --> 00:42:20,537
Nu ai avut niciodată
să-mi ceară scuze.

604
00:42:20,538 --> 00:42:21,712
- Ştii asta.
- În regulă.

605
00:42:21,713 --> 00:42:24,149
Te iubesc.
Doar ia o înghițitură și concentrează-te.

606
00:42:24,150 --> 00:42:25,629
Bine. Noroc. Noroc.

607
00:42:25,630 --> 00:42:27,066
- Noroc.
- Bine, am înțeles.

608
00:42:28,937 --> 00:42:29,851
Bingo.

609
00:42:31,505 --> 00:42:33,637
Toate trei
stând împreună.

610
00:42:33,638 --> 00:42:34,986
Modern și uleios.

611
00:42:34,987 --> 00:42:35,901
Exact cum iti plac.

612
00:42:39,165 --> 00:42:41,906
Ei bine, nu sta doar în picioare
acolo uitându-se la mine.

613
00:42:41,907 --> 00:42:43,647
Hai să dansăm mai departe
la masa lor.

614
00:42:43,648 --> 00:42:45,127
Ne vor invita să ne așezăm.

615
00:42:48,478 --> 00:42:51,437
Cel trist, Luke,
Cred că vreau să-l fac fericit

616
00:42:51,438 --> 00:42:52,787
înainte să-l omorâm
și bea sângele lui.

617
00:42:54,180 --> 00:42:56,050
Pentru ce?

618
00:42:56,051 --> 00:42:59,097
Vreau doar să fiu aproape de el
și să-i accelereze pulsul.

619
00:42:59,098 --> 00:43:01,012
Face sângele să țâșnească
mai repede oricum.

620
00:43:01,013 --> 00:43:02,883
Nu te poți întoarce
într-un om.

621
00:43:02,884 --> 00:43:05,712
Știi, bei alcool
și dorind sex.

622
00:43:05,713 --> 00:43:06,800
E total nenorocit.

623
00:43:06,801 --> 00:43:08,236
Nu-ți face griji pentru mine.

624
00:43:08,237 --> 00:43:10,152
Hai să dansăm lângă ei,
cum ai spus.

625
00:43:13,242 --> 00:43:15,462
♪ N-am cunoscut niciodată o fată
Ca tine înainte ♪

626
00:43:20,162 --> 00:43:23,296
♪ Acum, la fel ca într-un cântec
Din zilele de altădată ♪

627
00:43:27,692 --> 00:43:30,171
♪ Aici vii bătând,
Îmi bate... ♪

628
00:43:30,172 --> 00:43:32,521
- Uau!
- Ce?

629
00:43:32,522 --> 00:43:33,741
Eu... sunt ei?

630
00:43:35,395 --> 00:43:38,833
♪ Ei bine, nu am întâlnit niciodată o fată
Ca tine înainte ♪

631
00:43:44,012 --> 00:43:45,360
- Oh.
- Timpul jocului.

632
00:43:45,361 --> 00:43:46,710
Ţi-am spus.

633
00:43:49,104 --> 00:43:50,104
Suntem în afaceri, băieți.

634
00:43:50,105 --> 00:43:51,366
Așteaptă, așteaptă.
Haide, omule.

635
00:43:51,367 --> 00:43:53,804
Du-te ușor, omule.
Mergi ușor.

636
00:43:57,330 --> 00:43:58,287
Oh.

637
00:43:59,680 --> 00:44:02,595
Bună ziua, doamnelor.
Ce mai faci?

638
00:44:02,596 --> 00:44:04,031
Mm.

639
00:44:04,032 --> 00:44:06,294
Vrei să auzi
fetișul meu nebun?

640
00:44:06,295 --> 00:44:07,818
Da, ei bine, nu știu.

641
00:44:07,819 --> 00:44:09,210
Cât de nebun este?

642
00:44:09,211 --> 00:44:11,735
doar iubesc
când băieții mă invită în locuri.

643
00:44:11,736 --> 00:44:15,826
Stai la mese, bea ceva,
ieși afară și îmbrățișează, orice.

644
00:44:15,827 --> 00:44:17,349
Corect.

645
00:44:17,350 --> 00:44:19,743
Sună mai mult a glumă
decât un fetiș,

646
00:44:19,744 --> 00:44:22,789
dar voi fi fericit pentru voi
să vină la masă cu noi.

647
00:44:22,790 --> 00:44:24,617
Haide.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

648
00:44:24,618 --> 00:44:26,575
- Uită-te viu, băieți!
- Hei!

649
00:44:26,576 --> 00:44:28,099
Wow, asta este Joan.

650
00:44:28,100 --> 00:44:29,362
Oh, wow.

651
00:44:31,973 --> 00:44:33,844
-  Wow.
- Oh, wow.

652
00:44:33,845 --> 00:44:35,323
Hmm.

653
00:44:35,324 --> 00:44:37,456
Ei bine, voi mergeți
să ne invite să stăm jos?

654
00:44:37,457 --> 00:44:39,458
Da. Prin toate mijloacele, te rog.

655
00:44:39,459 --> 00:44:40,633
Aşezaţi-vă.
Bea ceva.

656
00:44:40,634 --> 00:44:43,463
Oh, oh. Da.

657
00:44:45,770 --> 00:44:47,466
Parte.

658
00:44:48,947 --> 00:44:50,121
Da.

659
00:44:55,910 --> 00:44:58,042
Sunteți atât de frumoși.

660
00:44:58,043 --> 00:45:00,653
Mult mai frumos
în persoană.

661
00:45:00,654 --> 00:45:01,654
Uită-te la tine.

662
00:45:01,655 --> 00:45:02,786
Iată.

663
00:45:02,787 --> 00:45:04,048
Hai, coboară.

664
00:45:04,049 --> 00:45:05,484
Atât de clasă.

665
00:45:05,485 --> 00:45:06,746
Ești atât de perspicace.

666
00:45:06,747 --> 00:45:08,095
Poți spune
suntem deja eleganti?

667
00:45:08,096 --> 00:45:09,662
Absolut.

668
00:45:09,663 --> 00:45:11,055
Ce... ce zici de Helena?

669
00:45:11,056 --> 00:45:13,318
Helena este pe aici, undeva?

670
00:45:13,319 --> 00:45:14,885
- Ne întâlnim cu ea mai târziu.
-  Să mergem.

671
00:45:14,886 --> 00:45:17,365
Da, desigur,
dar ea nu este în acest club.

672
00:45:17,366 --> 00:45:18,497
Să mergem, să mergem.

673
00:45:18,498 --> 00:45:19,890
Ce se întâmplă aici?

674
00:45:19,891 --> 00:45:21,630
Ea a spus, hai să mergem, să mergem.

675
00:45:21,631 --> 00:45:22,675
Da, amice.

676
00:45:22,676 --> 00:45:23,763
Ce înseamnă asta?

677
00:45:23,764 --> 00:45:24,938
E noaptea ta.

678
00:45:24,939 --> 00:45:26,331
Oh, Doamne!

679
00:45:26,332 --> 00:45:27,420
Du-te și ia-le, tigrule.

680
00:45:34,035 --> 00:45:35,036
Du-mă undeva.

681
00:45:38,823 --> 00:45:40,649
Unde?

682
00:45:40,650 --> 00:45:43,217
Raiul tău, iadul tău.

683
00:45:43,218 --> 00:45:45,090
Oricare ar fi paradisul pentru mine.

684
00:45:48,571 --> 00:45:49,616
Ioana.

685
00:45:52,837 --> 00:45:54,141
Am multe în minte.

686
00:45:54,142 --> 00:45:57,189
Sshh. Știu deja.

687
00:46:00,453 --> 00:46:02,020
Pune mâinile pe mine, Luke.

688
00:46:07,852 --> 00:46:09,678
ma vrei?

689
00:46:09,679 --> 00:46:11,332
Te vreau.

690
00:46:11,333 --> 00:46:14,031
Cora, ce ai văzut
când te-ai întors la bar?

691
00:46:14,032 --> 00:46:17,599
Ei bine, ei sunt încă acolo.

692
00:46:17,600 --> 00:46:19,558
Barul este vizuina lor,

693
00:46:19,559 --> 00:46:22,604
si nu stiu cum sa aflu
mai multe informații pe cont propriu

694
00:46:22,605 --> 00:46:24,781
fără să mă omoare.

695
00:46:24,782 --> 00:46:27,348
Recomand cu caldura
o echipă de atac,

696
00:46:27,349 --> 00:46:30,351
și îi lovim
în plină zi.

697
00:46:30,352 --> 00:46:33,267
Din punct de vedere istoric, avem o mai bună
șansa de a le învinge

698
00:46:33,268 --> 00:46:35,444
dacă lovim
în timpul eclipsei de lună.

699
00:46:38,883 --> 00:46:41,710
Eclipsa doar ar face
noaptea mai întunecată.

700
00:46:41,711 --> 00:46:44,235
Ar trebui să o facem
în mijlocul zilei.

701
00:46:44,236 --> 00:46:47,325
Eu pot fi acolo
cu doi dintre gardieni

702
00:46:47,326 --> 00:46:49,153
pe care le am aici pe site,

703
00:46:49,154 --> 00:46:51,329
dar nu până în ziua aceea
după mâine,

704
00:46:51,330 --> 00:46:54,375
care de fapt ar
du-mă acolo dimineața

705
00:46:54,376 --> 00:46:56,943
după eclipsă.

706
00:46:56,944 --> 00:46:59,163
Va trebui
fii noi cinci.

707
00:46:59,164 --> 00:47:01,905
Vom avea
să le învingem noi înșine.

708
00:47:01,906 --> 00:47:02,993
Mare.

709
00:47:02,994 --> 00:47:04,472
O facem
în mijlocul zilei.

710
00:47:04,473 --> 00:47:05,865
Da.

711
00:47:05,866 --> 00:47:07,911
Perfect. Pur și simplu vom exploda
acolo la amiaza mare

712
00:47:07,912 --> 00:47:10,870
și aprinde locul pe foc.

713
00:47:10,871 --> 00:47:12,567
- Grozav.
- Bine, Cora, da.

714
00:47:12,568 --> 00:47:15,353
Dar îți amintești doar
ne luptăm împotriva vampirilor.

715
00:47:15,354 --> 00:47:18,095
Nu seamănă nimic cu un foc
cu ființele umane.

716
00:47:18,096 --> 00:47:21,707
Trebuie să te gândești la gânduri fericite
pentru a le ține departe de capul tău.

717
00:47:21,708 --> 00:47:23,752
Dacă preiau controlul
a creierului nostru,

718
00:47:23,753 --> 00:47:27,060
am putea izbucni acolo
și începeți să vă împușcați.

719
00:47:27,061 --> 00:47:30,281
Ai amețeli
sau vezi ceva ciudat?

720
00:47:30,282 --> 00:47:32,849
Văd ceva ciudat?

721
00:47:32,850 --> 00:47:34,372
Cel mai ciudat lucru
Am văzut vreodată

722
00:47:34,373 --> 00:47:36,461
Elisabeta are oameni
decapitat

723
00:47:36,462 --> 00:47:38,072
iar apoi scăldat în sângele lor.

724
00:47:39,334 --> 00:47:41,596
În afară de asta,
nimic neobișnuit.

725
00:47:41,597 --> 00:47:45,339
Fără amețeli, depresie,
sau gânduri suicidare.

726
00:47:45,340 --> 00:47:48,125
Bine, bine, voi fi acolo
cat mai repede posibil,

727
00:47:48,126 --> 00:47:51,216
dar, um, prudență, doamnelor.

728
00:47:56,134 --> 00:47:59,005
Îmi pare rău pentru nebunia mea întâlnire.

729
00:47:59,006 --> 00:48:00,355
Nu știu ce a trecut peste mine.

730
00:48:02,314 --> 00:48:04,619
Acest stil de viață este greu.

731
00:48:04,620 --> 00:48:06,057
Spune-mi despre asta.

732
00:48:21,376 --> 00:48:23,117
Oh, Doamne.
Miroși bine.

733
00:48:24,249 --> 00:48:25,163
Oh.

734
00:48:27,252 --> 00:48:28,993
Joan și Luke
au plecat de prea mult timp.

735
00:48:30,646 --> 00:48:33,258
Locul ăsta e pe cale să devină zbuciumat
si apoi inchide.

736
00:48:35,347 --> 00:48:39,089
Să luăm această sticlă
de absint pentru plimbare cu mașina

737
00:48:39,090 --> 00:48:41,266
și apoi putem să navigăm
spre cealaltă parte a orașului.

738
00:48:42,745 --> 00:48:44,398
Vrei tot drumul, nu?

739
00:48:44,399 --> 00:48:47,749
Hai să-i vedem pe ceilalți.

740
00:48:47,750 --> 00:48:49,534
Bine.

741
00:48:59,110 --> 00:49:00,154
Hei!

742
00:49:09,033 --> 00:49:12,165
Fără sinucidere
ganduri sau depresie?

743
00:49:12,166 --> 00:49:13,732
Nu.

744
00:49:13,733 --> 00:49:14,995
Amețeli?

745
00:49:16,518 --> 00:49:20,521
Ești sigur că nu primesc
în capul tău, ucigaș?

746
00:49:20,522 --> 00:49:21,480
Nu.

747
00:49:22,611 --> 00:49:23,568
Ce?

748
00:49:23,569 --> 00:49:25,526
Ce?

749
00:49:25,527 --> 00:49:26,919
Nu știu.

750
00:49:26,920 --> 00:49:29,139
Sunt beat și încurcat
cu un cuib de vampiri

751
00:49:29,140 --> 00:49:32,055
și doar te antrenezi
și întâlniri

752
00:49:32,056 --> 00:49:35,058
ca și cum ai fi la un fel
de retragere sau ceva.

753
00:49:35,059 --> 00:49:36,277
ma duc sa ma culc.

754
00:49:38,366 --> 00:49:40,585
Helena vrea să o întâlnim
la barul de absint.

755
00:49:40,586 --> 00:49:42,021
Excelent.

756
00:49:42,022 --> 00:49:45,459
E perfect.
Da.

757
00:49:45,460 --> 00:49:47,418
Hei. Ce mai faci?

758
00:49:47,419 --> 00:49:49,681
Omule, nu se poate mai bine.

759
00:49:49,682 --> 00:49:51,988
Ascultă, era o oglindă.

760
00:49:51,989 --> 00:49:53,772
O oglindă? De ce?

761
00:49:53,773 --> 00:49:55,121
Trebuie să vezi oglinda
sau ce?

762
00:49:55,122 --> 00:49:57,994
Nu. Eu--a fost--am văzut...

763
00:49:57,995 --> 00:50:00,954
Mi-au tot spus
a avea gânduri fericite.

764
00:50:02,564 --> 00:50:06,524
A fost mai bine
pentru a lăsa frigul să intre

765
00:50:06,525 --> 00:50:09,309
și găsiți echilibrul
în greață

766
00:50:09,310 --> 00:50:12,443
iar noaptea transpira.

767
00:50:12,444 --> 00:50:19,102
Toți oamenii zâmbitori și fericiți
Știam că sunt în rai,

768
00:50:19,103 --> 00:50:23,585
unde nu era durere
sau consecinte.

769
00:50:35,423 --> 00:50:36,729
Rahatul ăsta e incredibil.

770
00:50:38,818 --> 00:50:40,558
Hei, hei.
Chiar acolo. Chiar acolo.

771
00:50:41,690 --> 00:50:42,908
Bea ceva din rahatul asta.

772
00:50:42,909 --> 00:50:45,084
Înveselește-te, frate.
Haide, omule.

773
00:50:49,916 --> 00:50:51,830
- Oh, fii atent.
- Ce faci?

774
00:50:51,831 --> 00:50:53,006
Oh, îți faci prea multe griji.

775
00:50:54,225 --> 00:50:55,268
Spune-mi, Luke.

776
00:50:55,269 --> 00:50:56,487
Te-am prins.

777
00:50:57,924 --> 00:51:00,360
Uau, uau.
Du-te ușor, omule.

778
00:51:00,361 --> 00:51:02,058
Oh băieți, băieți, absintul arde,

779
00:51:02,059 --> 00:51:03,146
voi băieți ar trebui să aprindeți
unul pe altul în flăcări.

780
00:51:03,147 --> 00:51:04,538
Va deveni viral.

781
00:51:04,539 --> 00:51:06,366
Absintul este foarte inflamabil,
asta ne-ar putea răni.

782
00:51:06,367 --> 00:51:07,802
Am mai luat foc,
nu-i asa?

783
00:51:07,803 --> 00:51:09,065
Mai repede, mai repede!

784
00:51:09,066 --> 00:51:10,197
Ei bine, nu, nu va fi.

785
00:51:11,590 --> 00:51:14,244
Băieți, dați-mi foc.

786
00:51:14,245 --> 00:51:16,376
Nu este o idee bună.
haide...

787
00:51:16,377 --> 00:51:17,986
Lasă-mă să iau foc.

788
00:51:17,987 --> 00:51:19,597
Da, da, da,
haide.

789
00:51:19,598 --> 00:51:20,989
Uau, uau, uau!

790
00:51:23,254 --> 00:51:24,558
Haide, omule.

791
00:51:24,559 --> 00:51:26,299
Ăsta-s niște oameni albi.

792
00:51:26,300 --> 00:51:28,345
De ce ai lumina
o fată beată în flăcări?

793
00:51:28,346 --> 00:51:29,695
Ce naiba faci?

794
00:51:37,094 --> 00:51:38,920
- Isuse.
-  Ce?

795
00:51:38,921 --> 00:51:40,661
Ce naiba
tocmai sa întâmplat?

796
00:51:40,662 --> 00:51:42,576
Ți-am spus că nu
să aprind foc, omule.

797
00:51:42,577 --> 00:51:44,709
Uite, cine crezi că e
responsabil din punct de vedere legal, Luke?

798
00:51:44,710 --> 00:51:47,320
Pentru că mă implora
să faci asta, bine?

799
00:51:47,321 --> 00:51:48,583
Mă implora, nu?

800
00:51:51,325 --> 00:51:54,501
Joan, ești bine?

801
00:51:55,764 --> 00:51:56,808
eh--

802
00:51:56,809 --> 00:51:57,852
Ce sa întâmplat?

803
00:51:57,853 --> 00:51:58,767
Ai vrut să fiu rănit?

804
00:52:02,206 --> 00:52:03,381
Ce?

805
00:52:06,688 --> 00:52:08,080
Ce naiba.

806
00:52:08,081 --> 00:52:09,255
L-ai luat pe camera?

807
00:52:09,256 --> 00:52:10,778
Da, am înțeles totul
pe cameră.

808
00:52:10,779 --> 00:52:12,215
Am fost un acrobat de circ.

809
00:52:12,216 --> 00:52:13,825
Un spectacol de circ, omule.

810
00:52:13,826 --> 00:52:15,088
Am crezut că ești pâine prăjită.

811
00:52:20,920 --> 00:52:21,790
E o nebunie, omule.

812
00:52:25,446 --> 00:52:26,925
Hai, frate,
bea.

813
00:52:26,926 --> 00:52:28,231
Traiesti o singura data, nu?

814
00:52:28,232 --> 00:52:29,275
Haide, omule.

815
00:52:29,276 --> 00:52:30,582
Woo!

816
00:52:32,323 --> 00:52:34,237
- Da, Luke!
- Haide, iubito. Woo.

817
00:52:36,979 --> 00:52:39,720
Știi ce?
Privește asta.

818
00:52:39,721 --> 00:52:41,592
Da, ai înțeles, Luke.

819
00:52:41,593 --> 00:52:42,810
Îți-o să-ți arăt.

820
00:52:42,811 --> 00:52:44,421
Da, amice.

821
00:52:44,422 --> 00:52:45,901
Îți voi arăta
ce este asta.

822
00:52:47,381 --> 00:52:48,555
Ai înțeles.

823
00:52:48,556 --> 00:52:50,341
Am să te iau
la alt nivel.

824
00:52:51,429 --> 00:52:52,560
Cine se sperie?

825
00:52:54,040 --> 00:52:55,301
- Rulează-ți camerele.
- Ai înțeles, Luke.

826
00:52:55,302 --> 00:52:56,868
Vrei să intri pe rețelele de socializare?

827
00:52:56,869 --> 00:52:58,086
Călărește-l, iubito!

828
00:52:58,087 --> 00:53:00,132
Vrei să intri în pământ?

829
00:53:00,133 --> 00:53:01,439
Privește asta.

830
00:53:03,528 --> 00:53:04,572
Privește asta.

831
00:53:09,142 --> 00:53:10,925
Oh.

832
00:53:10,926 --> 00:53:12,275
La dracu '!

833
00:53:12,276 --> 00:53:13,667
Vedeți ce ați făcut cu toții.

834
00:53:13,668 --> 00:53:16,279
Asta nu e inteligent.
S-a încurcat sub mașină.

835
00:53:16,280 --> 00:53:17,758
Smackin' Luke.

836
00:53:17,759 --> 00:53:19,630
Sfinte dracu'.

837
00:53:19,631 --> 00:53:20,935
Am condus chiar peste el.

838
00:53:22,503 --> 00:53:24,025
El este clar
o mizerie psihologică.

839
00:53:24,026 --> 00:53:25,288
Să uităm de el.

840
00:53:25,289 --> 00:53:26,332
Ce vrei sa spui uita
despre el?

841
00:53:26,333 --> 00:53:27,681
El este chiar aici, este în viață,

842
00:53:27,682 --> 00:53:28,813
- nu e mort.
-   Ajutor.

843
00:53:28,814 --> 00:53:30,380
nu cred
că îl putem ajuta.

844
00:53:30,381 --> 00:53:32,033
- Hai să plecăm de aici.
- Ce ești tu--?

845
00:53:32,034 --> 00:53:33,644
Am nevoie de un... Am nevoie de un medic!

846
00:53:36,387 --> 00:53:38,518
Nu e mort.

847
00:53:38,519 --> 00:53:40,041
Îl putem salva.
Pot fi.

848
00:53:40,042 --> 00:53:41,652
- Sunt... chem după ajutor!
- Da.

849
00:53:41,653 --> 00:53:43,610
Uita. Dormi.

850
00:53:47,572 --> 00:53:48,876
Elisabeta! Stop!

851
00:53:53,491 --> 00:53:54,708
Cred că îl putem ajuta.

852
00:53:56,842 --> 00:53:58,016
Cățele nebune.

853
00:53:58,017 --> 00:53:59,888
Ce dracu se întâmplă?

854
00:54:11,335 --> 00:54:12,857
De ce nu e mort?

855
00:54:12,858 --> 00:54:13,902
Ce vrei să spui?

856
00:54:15,208 --> 00:54:17,470
nu sunt mort?

857
00:54:17,471 --> 00:54:20,299
S-a încurcat sub cauciuc
și o osie,

858
00:54:20,300 --> 00:54:22,170
deci toată jumătatea inferioară
a corpului său

859
00:54:22,171 --> 00:54:24,347
este ca un garou mare.

860
00:54:24,348 --> 00:54:26,698
Va izbucni indiferent de ce
când se dezlănțuie.

861
00:54:27,829 --> 00:54:29,221
Pot să-l întorc?

862
00:54:29,222 --> 00:54:30,744
Ce te-a pătruns?

863
00:54:30,745 --> 00:54:33,312
Tu absolut
nu pot întoarce pe nimeni.

864
00:54:33,313 --> 00:54:36,881
Trebuie să-l facem să pop,
sfâșie-l,

865
00:54:36,882 --> 00:54:37,925
și scoate-l de acolo.

866
00:54:37,926 --> 00:54:39,013
Ce?

867
00:54:41,930 --> 00:54:44,671
Ești atât de dezordonat, Joan.

868
00:54:44,672 --> 00:54:47,457
Să-i fac pe băieți la propriu
aprinde-ți fundul pe foc,

869
00:54:47,458 --> 00:54:48,893
asta a declanșat
toată mizeria asta.

870
00:54:48,894 --> 00:54:50,721
Încercam să fiu visător.

871
00:54:50,722 --> 00:54:52,898
Acum du-te să faci ce faci
și să plecăm de aici.

872
00:54:56,597 --> 00:54:58,381
Doamnă, înghețați.
Îngheață, doamnă.

873
00:54:58,382 --> 00:54:59,817
Ajutor.

874
00:54:59,818 --> 00:55:03,299
După cum puteți vedea,
a avut loc un mic accident.

875
00:55:03,300 --> 00:55:06,258
Hei, domnule, am nevoie de... el... ajutor.

876
00:55:06,259 --> 00:55:07,608
Doamnelor, sunteți prostituate?

877
00:55:08,914 --> 00:55:10,828
Nu sunt o prostituată.

878
00:55:10,829 --> 00:55:12,612
Cum face un muritor
bărbat rănit...

879
00:55:12,613 --> 00:55:14,092
Am nevoie de un doctor.

880
00:55:14,093 --> 00:55:16,181
... țipând sub
anvelopa din față a mașinii mele

881
00:55:16,182 --> 00:55:18,879
chiar se referă la prostituție.

882
00:55:18,880 --> 00:55:20,533
Ei bine, te duci
a fi acuzat de o crimă.

883
00:55:20,534 --> 00:55:21,665
Oh.

884
00:55:21,666 --> 00:55:23,406
Doar că nu sunt sigur
care încă.

885
00:55:23,407 --> 00:55:27,627
Nu sunt mort.
Am nevoie de ajutor.

886
00:55:27,628 --> 00:55:29,890
Îndreptați-vă arma spre partenerul dvs.

887
00:55:29,891 --> 00:55:31,370
- Bine.
- Da, corect.

888
00:55:31,371 --> 00:55:33,416
Pune-i două gloanțe în piept
și unul în capul lui.

889
00:55:40,815 --> 00:55:42,381
Acum puneți pistolul
de capul tău.

890
00:55:42,382 --> 00:55:43,643
Bine.

891
00:55:50,085 --> 00:55:51,129
Apăsați pe trăgaci.

892
00:55:51,130 --> 00:55:52,217
Bine.

893
00:56:03,229 --> 00:56:08,494
Te rog, te rog.
Unde este telefonul meu?

894
00:56:08,495 --> 00:56:12,672
Trebuie să-mi sun soția,
fosta mea sotie.

895
00:56:12,673 --> 00:56:17,982
Nu cred că trebuie să-ți faci griji
despre a mai suna pe oricine.

896
00:56:17,983 --> 00:56:20,767
Vreau să vorbesc cu el
despre experiența sa morții.

897
00:56:20,768 --> 00:56:23,466
Ce? nu sunt mort?

898
00:56:23,467 --> 00:56:27,688
Hei, Luke. esti bine.

899
00:56:30,561 --> 00:56:31,692
Nu, nu.

900
00:56:33,999 --> 00:56:36,130
Știi că ești cu adevărat
mult mai bine decât noi.

901
00:56:36,131 --> 00:56:37,610
Oh.

902
00:56:37,611 --> 00:56:39,700
Te duci
in alt loc si...

903
00:56:41,920 --> 00:56:43,791
suntem blocați aici la infinit.

904
00:56:48,230 --> 00:56:53,060
Ei bine, Luke,
crezi in Dumnezeu?

905
00:56:53,061 --> 00:56:54,932
Da.

906
00:56:54,933 --> 00:56:56,716
Dar iadul sau diavolul?

907
00:56:56,717 --> 00:56:58,762
eu nu...
nu stiu.

908
00:56:58,763 --> 00:57:00,894
Crezi că vei merge
spre rai?

909
00:57:00,895 --> 00:57:07,118
Da. Tocmai am venit aici
în căutarea dragostei.

910
00:57:07,119 --> 00:57:09,294
Joan, ce se întâmplă
cu tine in seara asta?

911
00:57:09,295 --> 00:57:11,383
vreau doar
să-mi văd copiii.

912
00:57:11,384 --> 00:57:12,515
Bea lichior pur,

913
00:57:12,516 --> 00:57:15,039
fac sex cu el,
si acum asta?

914
00:57:15,040 --> 00:57:16,519
Să mergem mai departe.

915
00:57:16,520 --> 00:57:17,782
nu mi-e foame.

916
00:57:21,002 --> 00:57:23,440
Ucide-l.

917
00:57:25,833 --> 00:57:28,879
Înger, înger.

918
00:57:28,880 --> 00:57:31,926
Văd îngeri verzi, verzi.

919
00:57:36,235 --> 00:57:38,541
Ucide-l.

920
00:57:56,516 --> 00:58:00,912
Îți place să ai
o viață atât de scurtă, fără sens?

921
00:58:02,827 --> 00:58:04,872
Ce crezi
poti realiza?

922
00:58:07,135 --> 00:58:09,615
ești al naibii.

923
00:58:09,616 --> 00:58:12,226
Sufletul tău este prins aici.

924
00:58:12,227 --> 00:58:15,273
În curând, vei rămâne în gol.

925
00:58:15,274 --> 00:58:18,059
Și voi merge mai departe
petrec cu prietenii mei.

926
00:58:29,201 --> 00:58:32,029
Nu poți să-mi faci asta,
Elisabeta.

927
00:58:32,030 --> 00:58:33,248
Nu te voi lăsa.

928
00:58:35,947 --> 00:58:38,035
Unde dracu este Luke?

929
00:58:38,036 --> 00:58:40,603
A început să se plângă
despre fosta lui soție, Aretha,

930
00:58:40,604 --> 00:58:42,213
apoi a fugit înapoi
la hotelul tău.

931
00:58:42,214 --> 00:58:46,086
Știu ce a fost.
iti garantez,

932
00:58:46,087 --> 00:58:48,698
el va fi aici
maine seara.

933
00:58:48,699 --> 00:58:50,482
Mm... Mă îndoiesc.

934
00:58:50,483 --> 00:58:53,311
Ar fi trebuit să vezi aspectul
în ochii lui când a plecat.

935
00:58:53,312 --> 00:58:55,618
Da, a fost cam intens.

936
00:58:55,619 --> 00:58:56,794
iti voi spune...

937
00:58:58,796 --> 00:58:59,927
Vai. Ești bine?

938
00:59:03,583 --> 00:59:04,931
Hei.
- Oh.

939
00:59:04,932 --> 00:59:05,932
Ești bine acolo?

940
00:59:07,413 --> 00:59:11,111
De ce nu-mi amintesc
Luke pleacă?

941
00:59:11,112 --> 00:59:14,898
Pentru că am o foarte
toleranță ridicată la alcool.

942
00:59:14,899 --> 00:59:17,378
Deci pur și simplu nu
are sens pentru mine.

943
00:59:17,379 --> 00:59:20,730
Poate că este jet lag
iar absintul amestecat.

944
00:59:20,731 --> 00:59:23,733
Vai! Ho-ho-ho!

945
00:59:23,734 --> 00:59:24,864
Hei, agresiv.

946
00:59:24,865 --> 00:59:26,170
Hmm.

947
00:59:26,171 --> 00:59:28,173
Elizabeth, pot să-l iau pe Randall
in baie?

948
00:59:32,003 --> 00:59:33,394
Sigur.

949
00:59:33,395 --> 00:59:34,482
Voi doi trebuie să împărtășiți.

950
00:59:34,483 --> 00:59:36,180
Nu am mâncat toată noaptea.

951
00:59:36,181 --> 00:59:38,269
Da.

952
00:59:38,270 --> 00:59:41,142
Poftim.
Tigru adevărat.

953
00:59:46,321 --> 00:59:47,235
Ooh, iubito.

954
00:59:48,193 --> 00:59:49,107
Da.

955
01:00:01,423 --> 01:00:02,423
Frumos.

956
01:00:10,563 --> 01:00:11,694
Ce-i asta?

957
01:00:11,695 --> 01:00:14,000
Ah, este doar
Telefonul lui Luke.

958
01:00:14,001 --> 01:00:15,089
Nu, poza.

959
01:00:16,613 --> 01:00:19,049
Oh, este fosta lui soție
si copii.

960
01:00:19,050 --> 01:00:22,400
Doamne, de ce mai are asta
ca ecranul lui de blocare?

961
01:00:22,401 --> 01:00:24,707
El se chinuie pe tipul ăsta.

962
01:00:27,711 --> 01:00:29,887
Isus. Ești bine?

963
01:00:35,066 --> 01:00:39,199
Ah! Ah! La dracu.

964
01:00:42,726 --> 01:00:44,857
ce faci?

965
01:00:44,858 --> 01:00:46,642
ce vrei sa spui,
ce fac?

966
01:00:46,643 --> 01:00:48,687
Tocmai mi-ai făcut ceva.

967
01:00:48,688 --> 01:00:51,211
M-ai declanșat să am
un atac de cord, nu-i așa?

968
01:00:51,212 --> 01:00:52,952
E superstițios
pentru un avocat

969
01:00:52,953 --> 01:00:54,388
cu o diplomă de psihologie.

970
01:00:54,389 --> 01:00:55,912
nu cred
asta s-ar putea întâmpla.

971
01:00:55,913 --> 01:00:57,435
Sunați la 911.

972
01:00:57,436 --> 01:00:59,219
Mi-ai făcut ceva, la naiba.

973
01:00:59,220 --> 01:01:00,352
Ce, ți-e frică?

974
01:01:02,310 --> 01:01:04,529
Crezi că mergi
în rai sau în iad?

975
01:01:04,530 --> 01:01:07,097
Am spus să suni la 911,
ticălosule psiho!

976
01:01:07,098 --> 01:01:08,665
Nu vorbi al naibii
la mine așa.

977
01:01:09,753 --> 01:01:13,190
Îmi pare rău, prințesă, iubito.

978
01:01:13,191 --> 01:01:15,888
Te rog doar sunați la 911, bine?

979
01:01:15,889 --> 01:01:18,022
Crezi că au legi?
în rai?

980
01:01:20,372 --> 01:01:22,765
Adică, au doar
oameni buni din rai,

981
01:01:22,766 --> 01:01:25,506
deci nu prea au nevoie
un avocat acolo.

982
01:01:25,507 --> 01:01:27,117
Mă ucizi.

983
01:01:27,118 --> 01:01:28,640
Mă ucizi.

984
01:01:28,641 --> 01:01:31,382
Cum se simte?

985
01:01:31,383 --> 01:01:33,210
Adică ai făcut-o
a apărat criminalii.

986
01:01:33,211 --> 01:01:35,212
Ai primit vreodată
un criminal în serie a oprit?

987
01:01:35,213 --> 01:01:36,779
Ce vrei sa spui?

988
01:01:36,780 --> 01:01:39,172
Sunt avocat
pentru o firmă de marketing.

989
01:01:39,173 --> 01:01:41,479
Am studiat psihologia consumatorului, femeie.

990
01:01:41,480 --> 01:01:42,394
Oh da?

991
01:01:44,483 --> 01:01:45,875
Consumă asta.

992
01:01:45,876 --> 01:01:47,833
- Stai, nu! Nu!
- Bea.

993
01:01:47,834 --> 01:01:48,879
Bea.

994
01:02:06,635 --> 01:02:08,550
Da!

995
01:02:30,311 --> 01:02:32,878
Santinelele au fost
foarte costisitoare.

996
01:02:32,879 --> 01:02:35,446
Și încă mai am
să plătească diavolul.

997
01:02:41,279 --> 01:02:43,933
Oh.

998
01:02:43,934 --> 01:02:46,370
Cum te simți, Malcolm?

999
01:02:46,371 --> 01:02:48,502
Malcolm?

1000
01:02:48,503 --> 01:02:51,070
Oh da. Da.

1001
01:02:51,071 --> 01:02:53,290
Lasă-mă... lasă-mă să iau
un videoclip cu tine.

1002
01:02:53,291 --> 01:02:55,161
Arăți atât de tare acum.

1003
01:02:56,860 --> 01:02:58,338
Haa!

1004
01:03:00,602 --> 01:03:04,431
Ra--Randall, tu s--?

1005
01:03:04,432 --> 01:03:05,868
Unde... unde e Randall?

1006
01:03:07,000 --> 01:03:08,087
Sunt aici.

1007
01:03:08,088 --> 01:03:09,741
Doar ești beat, amice.

1008
01:03:09,742 --> 01:03:11,134
Oh, haide omule.

1009
01:03:11,135 --> 01:03:12,526
Ai văzut ce a făcut ea?
la telefonul meu?

1010
01:03:12,527 --> 01:03:15,051
Și cred că s-a întâmplat ceva
lui Luke, frate.

1011
01:03:15,052 --> 01:03:16,530
Trebuie să plecăm de aici.

1012
01:03:16,531 --> 01:03:18,054
Ah, iti faci prea multe griji.

1013
01:03:18,055 --> 01:03:20,404
Calmează-te, omule.
Totul e bine.

1014
01:03:20,405 --> 01:03:22,363
Nu mai săriți
ca un mic ponei.

1015
01:03:28,239 --> 01:03:31,241
Joan, l-ai transformat pe Randall?

1016
01:03:31,242 --> 01:03:33,286
Ei bine, vreau să spun, chiar era
drăgălaș în baie

1017
01:03:33,287 --> 01:03:34,418
și tocmai s-a întâmplat.

1018
01:03:34,419 --> 01:03:36,029
Știu.

1019
01:03:40,817 --> 01:03:42,121
La ce te gândeai?

1020
01:03:42,122 --> 01:03:45,037
Nu am transformat pe nimeni
în sute de ani.

1021
01:03:45,038 --> 01:03:47,126
Eram singur și deprimat

1022
01:03:47,127 --> 01:03:49,302
si nu ai face-o
lasă-mă să-l întorc pe Luke.

1023
01:03:49,303 --> 01:03:51,217
Nu mai este Randall.

1024
01:03:51,218 --> 01:03:52,566
El este un Ramsey Diavolul.

1025
01:03:52,567 --> 01:03:53,567
Nu!

1026
01:04:00,401 --> 01:04:03,839
Nu te poți îmbăta pur și simplu
si intoarce un tip

1027
01:04:03,840 --> 01:04:05,579
și spune că tu l-ai făcut pe diavol.

1028
01:04:05,580 --> 01:04:07,407
Numai Dumnezeu îl poate face pe diavol.

1029
01:04:07,408 --> 01:04:09,279
Acum, el este Ramsey Diavolul
oricum.

1030
01:04:10,368 --> 01:04:12,282
Și l-am lăsat pe tipul ăla să plece.

1031
01:04:12,283 --> 01:04:14,458
Acest lucru devine haotic.

1032
01:04:14,459 --> 01:04:16,590
Nu va merge departe.

1033
01:04:16,591 --> 01:04:19,028
Uf. La naiba doare.

1034
01:04:19,029 --> 01:04:20,725
Tu stai aici
și veghează asupra lui

1035
01:04:20,726 --> 01:04:23,380
când termină de întoarcere
în Ramsey Diavolul.

1036
01:04:23,381 --> 01:04:25,470
Bine, pot face asta.

1037
01:04:27,124 --> 01:04:32,085
Ajutor! Ajutați-mă!

1038
01:04:35,915 --> 01:04:38,438
Ajutor! Cineva!

1039
01:04:38,439 --> 01:04:39,745
Încetini.

1040
01:04:42,182 --> 01:04:44,488
Nu vrei să faci sex
cu noi?

1041
01:04:44,489 --> 01:04:46,794
Începe
să-mi rănesc sentimentele.

1042
01:04:46,795 --> 01:04:49,014
Așteaptă!

1043
01:04:49,015 --> 01:04:50,407
Vrem să te ajutăm!

1044
01:04:50,408 --> 01:04:51,930
Ajutați-mă?

1045
01:04:51,931 --> 01:04:56,195
Îți schimbi culoarea
și mi-ai dat foc telefonului!

1046
01:04:56,196 --> 01:04:57,718
Oh, doar ești beat.

1047
01:04:59,983 --> 01:05:01,548
Ce? Ce?

1048
01:05:01,549 --> 01:05:03,334
Ajutor! Cineva!

1049
01:05:08,600 --> 01:05:10,035
Ce se întâmplă?

1050
01:05:10,036 --> 01:05:11,168
Ce faci?

1051
01:05:14,258 --> 01:05:16,346
Mă omori?

1052
01:05:16,347 --> 01:05:19,001
Mă îngropi de viu?

1053
01:05:19,002 --> 01:05:22,178
nu-ți face griji,
nu ești deja în viață.

1054
01:05:22,179 --> 01:05:23,136
nu sunt?

1055
01:05:24,746 --> 01:05:26,008
Ce sunt atunci?

1056
01:05:26,009 --> 01:05:30,055
Dacă un lucru iubește,
este infinit.

1057
01:05:30,056 --> 01:05:31,883
huh?

1058
01:05:31,884 --> 01:05:35,887
Ești grea și costisitoare,
și ai mult timp.

1059
01:05:35,888 --> 01:05:39,064
Ce?
Asta nu are niciun sens.

1060
01:05:44,941 --> 01:05:50,032
Nu!
Hei, ajutor!

1061
01:05:50,033 --> 01:05:52,599
Ajutor! Cineva!

1062
01:05:54,385 --> 01:05:57,256
Vă rog! Deschide usa.

1063
01:05:57,257 --> 01:06:00,694
Ajutați-mă! Ajutați-mă!

1064
01:06:00,695 --> 01:06:03,175
Mai vrei
sa faci sex cu noi?

1065
01:06:03,176 --> 01:06:04,872
Sau ne vrei
pentru a pune capăt vieții tale ciudate

1066
01:06:04,873 --> 01:06:06,396
inainte de sex in loc de dupa?

1067
01:06:06,397 --> 01:06:07,701
Nu!

1068
01:06:07,702 --> 01:06:09,007
Ai fost botezat?

1069
01:06:09,008 --> 01:06:11,227
Sau circumcis?

1070
01:06:11,228 --> 01:06:13,881
Cineva! Ajutați-mă!

1071
01:06:15,884 --> 01:06:18,191
Oh, el va fi
un deliciu gustos.

1072
01:06:19,801 --> 01:06:22,281
De ce vrei să faci sex
tot timpul?

1073
01:06:22,282 --> 01:06:23,717
Nu te poți îndrăgosti.

1074
01:06:23,718 --> 01:06:25,155
Nu ești cineva.

1075
01:06:26,547 --> 01:06:27,461
Ce, nu sunt nimeni?

1076
01:06:29,028 --> 01:06:30,724
Nu suntem nimic?

1077
01:06:30,725 --> 01:06:31,856
Asta este?

1078
01:06:31,857 --> 01:06:32,988
Da.

1079
01:06:35,469 --> 01:06:37,731
Elizabeth, poți dormi
în sicriu cu mine azi?

1080
01:06:37,732 --> 01:06:39,733
Oh!

1081
01:06:39,734 --> 01:06:42,084
Mă simt rău și gol.

1082
01:06:42,085 --> 01:06:45,478
Ce? Joan, uite.

1083
01:06:45,479 --> 01:06:46,567
Îl lăsăm să se târască.

1084
01:06:48,221 --> 01:06:49,395
Nu mă asculți.

1085
01:06:49,396 --> 01:06:51,702
Ajutor! Vă rog!

1086
01:06:51,703 --> 01:06:54,400
nu voi sta! Ah!

1087
01:06:54,401 --> 01:06:56,228
Doar asta nu face nimic
pentru mine mai.

1088
01:06:57,230 --> 01:06:59,362
Ce vrei să spui?

1089
01:06:59,363 --> 01:07:02,191
Nu mă scoate
sau să mă aprindă deloc.

1090
01:07:02,192 --> 01:07:04,758
Ei bine, vrei
să-l torturez sau ceva?

1091
01:07:04,759 --> 01:07:07,109
Nu! Vă rog să mă ajutați!

1092
01:07:07,110 --> 01:07:09,328
Ar trebui să păstrăm
faci asta pentru totdeauna?

1093
01:07:09,329 --> 01:07:11,244
Nu știu.
Da.

1094
01:07:12,289 --> 01:07:13,506
Să terminăm cu asta.

1095
01:07:13,507 --> 01:07:15,639
Va fi zori.

1096
01:07:37,575 --> 01:07:39,316
Grabă. Grabă.

1097
01:07:42,667 --> 01:07:43,624
Ce?

1098
01:07:45,235 --> 01:07:47,279
Aproape că nu am fost prinși
în zorii peste un secol.

1099
01:07:50,240 --> 01:07:52,068
Joan, ce faci?
Intră aici.

1100
01:07:53,504 --> 01:07:54,853
Ioana.

1101
01:07:56,594 --> 01:07:59,204
nu mai simt nimic.

1102
01:07:59,205 --> 01:08:00,337
Ce?

1103
01:08:02,600 --> 01:08:04,036
Vreau să văd răsăritul.

1104
01:08:06,256 --> 01:08:08,213
Vino cu mine.

1105
01:08:08,214 --> 01:08:09,997
Ai spus că putem dormi
în același sicriu împreună.

1106
01:08:09,998 --> 01:08:11,434
Esti nebun.

1107
01:08:11,435 --> 01:08:12,697
- Intră aici acum.
- Nu sunt nebun.

1108
01:08:14,090 --> 01:08:16,091
- Elisabeta...
- Intră aici.

1109
01:08:16,092 --> 01:08:17,962
- Vino cu mine, te rog.
- Joan.

1110
01:08:17,963 --> 01:08:19,659
- Vă rog. Va fi atât de frumos.
- Nu--

1111
01:08:19,660 --> 01:08:22,271
Haide.

1112
01:08:22,272 --> 01:08:24,186
Nu face asta, Joan.
Nu mă părăsi.

1113
01:08:24,187 --> 01:08:25,622
- Vă rog.
- Joan.

1114
01:08:25,623 --> 01:08:28,581
- Îmi pare rău. Trebuie să.
- Nu. Nu.

1115
01:08:28,582 --> 01:08:31,455
JOAN! JOAN! JOAN!

1116
01:08:33,413 --> 01:08:34,414
Oh, Doamne.

1117
01:09:01,398 --> 01:09:03,660
Voi merge undeva.

1118
01:09:03,661 --> 01:09:04,836
E atât de frumos.

1119
01:09:31,776 --> 01:09:33,386
Îl adormim pe diavol.

1120
01:09:35,083 --> 01:09:36,128
Unde este Joan?

1121
01:09:38,696 --> 01:09:40,480
Cerul este roșu ca focul până acum.

1122
01:09:42,308 --> 01:09:44,831
Joan a luat-o razna
și s-a distrus pe ea însăși.

1123
01:09:44,832 --> 01:09:46,920
Ce?

1124
01:09:46,921 --> 01:09:49,793
Ne-am întors la bar
tocmai când soarele răsare

1125
01:09:49,794 --> 01:09:56,496
iar Joan tocmai s-a întors
și a fugit în lumina zilei.

1126
01:10:12,295 --> 01:10:13,599
Nu mă simt bine.

1127
01:10:13,600 --> 01:10:14,688
Mi-e foame.

1128
01:10:16,168 --> 01:10:18,822
Hai să facem o friptură
și bea puțină apă cu gheață.

1129
01:10:18,823 --> 01:10:20,215
Va fi o noapte lungă.

1130
01:10:20,216 --> 01:10:22,435
Albert nu ajunge aici
pana maine dimineata.

1131
01:10:29,312 --> 01:10:32,531
Ți-e frică de mine?

1132
01:10:32,532 --> 01:10:34,490
Mă simt nenorocit.

1133
01:10:34,491 --> 01:10:37,144
Trebuie să iau o sticlă de vodcă
pentru a trece peste asta,

1134
01:10:37,145 --> 01:10:38,843
apoi putem mânca friptură.

1135
01:10:47,373 --> 01:10:49,374
Nu trebuie
să ieși în seara asta.

1136
01:10:49,375 --> 01:10:51,028
Este eclipsa.

1137
01:10:51,029 --> 01:10:52,552
Mă întorc în cinci minute.

1138
01:10:54,337 --> 01:10:56,904
Nenorocirea.

1139
01:11:42,298 --> 01:11:43,995
Oh, chiar o simt.

1140
01:11:48,565 --> 01:11:49,653
Sunt un diavol în seara asta.

1141
01:11:51,481 --> 01:11:52,438
Oh da.

1142
01:11:53,700 --> 01:11:57,399
Ramsey Diavolul,
este o noapte perfectă

1143
01:11:57,400 --> 01:12:01,403
în fiecare noapte
cu Ramsey Diavolul.

1144
01:12:01,404 --> 01:12:02,579
Să facem asta.

1145
01:12:06,147 --> 01:12:10,716
Eu sunt Ramsey Diavolul în seara asta
și în fiecare noapte.

1146
01:12:10,717 --> 01:12:12,414
Whooh! Da!

1147
01:12:13,416 --> 01:12:16,113
Uau!

1148
01:12:32,826 --> 01:12:35,872
Glitch prost
tehnologie inteligentă.

1149
01:12:35,873 --> 01:12:38,397
Telefonul meu mă vrea cu adevărat
să vorbesc cu acest tip Ramsey.

1150
01:12:53,804 --> 01:12:55,326
Aceasta este o eroare ciudată.

1151
01:12:55,327 --> 01:12:56,371
Hei acolo.

1152
01:12:56,372 --> 01:12:57,763
Nu tu ai cauzat-o,
ai facut?

1153
01:12:57,764 --> 01:12:59,504
Nu, nu am făcut-o.

1154
01:12:59,505 --> 01:13:03,029
Aceste aplicații nu sunt doar concepute?
pentru a conecta oamenii oricum?

1155
01:13:03,030 --> 01:13:06,990
Da. Presupun că sunt.

1156
01:13:06,991 --> 01:13:09,122
Poate e un semn.

1157
01:13:09,123 --> 01:13:13,475
Sau poate tehnologia inteligentă
a vrut să ne întâlnim.

1158
01:13:13,476 --> 01:13:14,998
Bine, m-am plictisit destul
să te întâlnesc.

1159
01:13:14,999 --> 01:13:16,739
Am fost în apartamentul meu
de zile.

1160
01:13:16,740 --> 01:13:19,481
Ce zici de restaurantul acela
Annabelle e în centrul orașului?

1161
01:13:19,482 --> 01:13:20,917
Sunt deschise târziu.

1162
01:13:20,918 --> 01:13:23,572
Oh, desigur.
Iubesc locul acela.

1163
01:13:23,573 --> 01:13:25,835
Vrei să mă cunoști acolo
într-o jumătate de oră?

1164
01:13:25,836 --> 01:13:27,314
Perfect.
Poți comanda pentru mine?

1165
01:13:27,315 --> 01:13:29,316
Cred că aș putea fi
câteva minute întârziere.

1166
01:13:29,317 --> 01:13:31,842
Bineînțeles că pot.
ne vedem curând.

1167
01:14:38,343 --> 01:14:40,039
- Hei.
- Bună, Ramsey.

1168
01:14:40,040 --> 01:14:41,737
- Da. Ce mai faci?
- Hei.

1169
01:14:41,738 --> 01:14:42,826
Te rog, te rog.

1170
01:14:45,437 --> 01:14:47,873
Ei bine, acesta este...

1171
01:14:47,874 --> 01:14:49,571
frumos și neașteptat.

1172
01:14:49,572 --> 01:14:51,181
Nu-i așa?

1173
01:14:51,182 --> 01:14:53,313
Da, nici nu aveam de gând
ieși în seara asta,

1174
01:14:53,314 --> 01:14:55,273
dar mă bucur că am făcut-o.

1175
01:14:56,448 --> 01:14:58,710
Arăți și mai frumos în persoană.

1176
01:14:58,711 --> 01:14:59,756
Multumesc.

1177
01:15:01,801 --> 01:15:05,761
Deci pizza și absint,
sunt alegeri curajoase.

1178
01:15:05,762 --> 01:15:07,719
Este o lume nouă și curajoasă.

1179
01:15:08,939 --> 01:15:10,766
- Noroc.
- Noroc.

1180
01:15:15,206 --> 01:15:16,293
Ah.

1181
01:15:16,294 --> 01:15:18,295
Ai un zâmbet atât de frumos.

1182
01:15:18,296 --> 01:15:20,428
Oh. Multumesc.
La fel si tu.

1183
01:15:21,734 --> 01:15:23,257
Nu i-am cunoscut
avea absint aici.

1184
01:15:24,998 --> 01:15:26,303
Știu, ciudat, nu?
Da.

1185
01:15:26,304 --> 01:15:27,783
Ei... ei fac.

1186
01:15:27,784 --> 01:15:28,958
E amuzant.

1187
01:15:39,404 --> 01:15:40,447
Haideți sus.

1188
01:15:40,448 --> 01:15:41,666
- Uau.
- La naiba!

1189
01:15:41,667 --> 01:15:42,799
Haide, vrei să pleci?

1190
01:15:50,633 --> 01:15:51,547
Ah!

1191
01:15:52,460 --> 01:15:53,504
- Uau.
- La naiba.

1192
01:15:53,505 --> 01:15:55,114
Toată lumea înnebunește.

1193
01:16:04,385 --> 01:16:05,212
Să plecăm de aici.

1194
01:16:14,918 --> 01:16:15,788
Vai.

1195
01:17:11,496 --> 01:17:12,845
Alexis?

1196
01:17:25,771 --> 01:17:27,467
La dracu.

1197
01:17:35,041 --> 01:17:37,521
Nu am văzut niciodată nimic
asa inainte.

1198
01:17:37,522 --> 01:17:40,045
Nu, a fost destul de extrem.

1199
01:17:40,046 --> 01:17:42,047
Da, nu a fost
doar o bătaie la bar.

1200
01:17:42,048 --> 01:17:44,093
A izbucnit prea repede
si cu prea multa energie,

1201
01:17:44,094 --> 01:17:45,442
iar oamenii înjunghiau
unul pe altul în gât

1202
01:17:45,443 --> 01:17:46,661
cu furculiţe.

1203
01:17:46,662 --> 01:17:47,966
Da, asta
nu a fost doar o ceartă la bar.

1204
01:17:47,967 --> 01:17:49,576
Nah, ai dreptate.

1205
01:17:49,577 --> 01:17:51,491
Nu are niciun sens.

1206
01:17:51,492 --> 01:17:53,319
Adică, am plecat
ținându-mi băutura.

1207
01:17:53,320 --> 01:17:55,800
Ei bine, probabil ai fost
doar în stare de șoc.

1208
01:17:55,801 --> 01:17:57,759
Sigur.

1209
01:17:57,760 --> 01:18:00,065
Hei, vino să verifici asta.

1210
01:18:00,066 --> 01:18:01,676
E destul de misto aici.

1211
01:18:03,417 --> 01:18:04,374
Ce noapte, nu?

1212
01:18:04,375 --> 01:18:05,550
Mm-hmm.

1213
01:18:12,426 --> 01:18:13,862
Hm.

1214
01:18:13,863 --> 01:18:15,125
Sigur este o noapte frumoasă.

1215
01:18:17,301 --> 01:18:18,258
Uită-te la luna aceea.

1216
01:18:23,829 --> 01:18:26,657
Ramsey,
unde mergem?

1217
01:18:26,658 --> 01:18:28,615
Am crezut că avem nevoie
sa ma linistesc putin

1218
01:18:28,616 --> 01:18:29,748
după toate acestea.

1219
01:18:30,967 --> 01:18:33,447
Acest loc este frumos aici.

1220
01:18:35,101 --> 01:18:37,886
Ce ar putea fi mai blând
decât aici, nu?

1221
01:18:37,887 --> 01:18:40,758
De ce nu-i spunem noapte?
Vorbește mai târziu.

1222
01:18:40,759 --> 01:18:42,847
Eu nu cred acest lucru.

1223
01:18:42,848 --> 01:18:44,893
Eu sunt Ramsay Diavolul, iubito.

1224
01:18:46,634 --> 01:18:49,680
Haideți să facem asta ciudat
primul sărut cu, da?

1225
01:18:49,681 --> 01:18:50,725
Haide!

1226
01:18:55,034 --> 01:18:57,166
Nu mă poți răni!

1227
01:18:57,167 --> 01:19:01,910
Aceasta este noaptea ta norocoasă
cu Ramsey Diavolul, iubito.

1228
01:19:01,911 --> 01:19:04,608
Fiecare noapte este o noapte norocoasă
cu mine!

1229
01:19:16,316 --> 01:19:18,057
Ești ciudat suspect.

1230
01:19:19,276 --> 01:19:21,451
Am bănuit că ai putea
fii un demon care suge sânge

1231
01:19:21,452 --> 01:19:23,714
și asta era jumătate
motivul pentru care am ieșit.

1232
01:19:23,715 --> 01:19:25,716
Oh da?

1233
01:19:25,717 --> 01:19:27,762
Care este cealaltă jumătate?

1234
01:19:27,763 --> 01:19:29,938
Asta nu mai contează acum.

1235
01:19:29,939 --> 01:19:31,504
Și îi știu
nu servi absint

1236
01:19:31,505 --> 01:19:32,984
la acel restaurant italian.

1237
01:19:35,945 --> 01:19:37,032
Taci.

1238
01:19:37,033 --> 01:19:38,295
Eu sunt Ramsey Diavolul.

1239
01:19:40,210 --> 01:19:41,951
Am să te mănânc,
fetiță.

1240
01:19:48,131 --> 01:19:50,001
- Serios?
- Da!

1241
01:20:18,509 --> 01:20:20,597
Este noaptea ta norocoasă, iubito.

1242
01:20:20,598 --> 01:20:22,077
Oh da.

1243
01:20:36,309 --> 01:20:37,528
Eu sunt Ramsey Diavolul.

1244
01:20:40,096 --> 01:20:43,489
Oh, rahatul ăsta e argint solid.

1245
01:20:43,490 --> 01:20:45,883
Vezi, știu ce fac.

1246
01:20:45,884 --> 01:20:47,624
O să te trimit
înapoi în iad.

1247
01:20:47,625 --> 01:20:48,930
Nu am fost niciodată în iad.

1248
01:20:48,931 --> 01:20:52,107
Corect ai aparține?
Oh.

1249
01:20:52,108 --> 01:20:54,152
Ei bine, sper să vă placă
invitând fete nevinovate afară

1250
01:20:54,153 --> 01:20:55,545
la cina în iad.

1251
01:20:55,546 --> 01:20:57,416
Pentru că acolo vei face
să mănânci restul

1252
01:20:57,417 --> 01:20:59,331
din mesele tale calde.

1253
01:21:03,641 --> 01:21:06,077
Presupun că asta e pentru tine.

1254
01:21:06,078 --> 01:21:09,168
Întâlnirile sunt într-adevăr
periculoase în zilele noastre.

1255
01:21:10,474 --> 01:21:13,258
Nu se știe niciodată
ce poti scoate acolo...

1256
01:21:13,259 --> 01:21:14,913
Ramsey Diavolul.

1257
01:21:29,710 --> 01:21:31,668
Eu sunt Ramsey Diavolul.

1258
01:21:41,853 --> 01:21:43,202
Hmm.

1259
01:22:02,482 --> 01:22:05,659
Ah. Ah.

1260
01:22:18,455 --> 01:22:23,198
Elisabeta!
Ăsta ești tu, nu-i așa?

1261
01:22:23,199 --> 01:22:26,766
Da, eu sunt.

1262
01:22:26,767 --> 01:22:29,030
De ce nu ieși afară
si lupta?

1263
01:22:29,031 --> 01:22:30,901
Oh, nu va fi o luptă.

1264
01:22:30,902 --> 01:22:32,772
Mi-ai distrus noul prieten

1265
01:22:32,773 --> 01:22:35,210
iar eu obosesc
a pierderii prietenilor.

1266
01:22:35,211 --> 01:22:36,299
Acela a fost prietenul tău?

1267
01:22:38,388 --> 01:22:40,041
Tipul acela e nasol!

1268
01:22:52,663 --> 01:22:55,405
Ofițer de informații prost.

1269
01:22:58,277 --> 01:23:01,149
ce faci?

1270
01:23:01,150 --> 01:23:03,326
Nici măcar nu ești presupus
să ieși în seara asta.

1271
01:23:12,509 --> 01:23:14,989
La revedere, plăcintă cu zahăr.

1272
01:23:17,079 --> 01:23:18,557
Oh, haide.

1273
01:23:44,367 --> 01:23:47,108
Am pierdut mult timp.

1274
01:23:47,109 --> 01:23:48,674
Acum o să mori.

1275
01:23:48,675 --> 01:23:49,980
Ia chestia asta de pe mine.

1276
01:23:50,982 --> 01:23:51,939
Haide.

1277
01:23:55,900 --> 01:23:58,337
Nu. Nu, nu, nu.

1278
01:23:59,860 --> 01:24:01,470
Știi că ești norocos.

1279
01:24:01,471 --> 01:24:03,385
-  Oh da?
- Mm.

1280
01:24:03,386 --> 01:24:07,171
Ești pe cale să mergi la
Regatul Paradisului, nu?

1281
01:24:07,172 --> 01:24:08,347
nu vreau.

1282
01:24:10,567 --> 01:24:15,092
In timp ce eu...
Voi zăbovi aici pentru totdeauna.

1283
01:24:15,093 --> 01:24:17,529
Te-ai putea ruga pentru mântuire.

1284
01:24:17,530 --> 01:24:19,705
aș putea să-ți dau pace.

1285
01:24:19,706 --> 01:24:23,406
Sshh.
Vezi scara spre rai.

1286
01:24:54,915 --> 01:24:55,960
Iată-te.

1287
01:25:38,916 --> 01:25:41,570
Nu-mi poți rezista.

1288
01:25:41,571 --> 01:25:44,225
Îmbrățișează-mă.

1289
01:25:44,226 --> 01:25:46,097
O să te mutilez.

1290
01:25:50,971 --> 01:25:56,151
Alexis a murit,
iar nopțile lungi s-au întors.

1291
01:25:58,196 --> 01:26:01,067
Nopțile vechi.

1292
01:26:01,068 --> 01:26:02,809
Nopțile sparte,

1293
01:26:04,898 --> 01:26:07,553
nopțile totul sau nimic,

1294
01:26:09,425 --> 01:26:12,645
nopțile de sânge și lacrimi.

1295
01:26:16,083 --> 01:26:21,045
Nu te gândi la mine,
gânduri fericite.

1296
01:26:23,265 --> 01:26:24,657
Gânduri fericite.

1297
01:26:44,503 --> 01:26:45,808
Ce vom face acum?

1298
01:26:45,809 --> 01:26:49,942
Doar deschide barul
fără Joan ca normal?

1299
01:26:49,943 --> 01:26:51,380
Calma.

1300
01:26:52,511 --> 01:26:54,295
Lucrurile nu se pot opri pur și simplu.

1301
01:26:54,296 --> 01:26:56,384
Poate ar trebui să se oprească.

1302
01:26:56,385 --> 01:26:58,560
Doar o să continui
parca nu s-ar fi intamplat nimic?

1303
01:26:58,561 --> 01:27:00,083
Scoate din ea.

1304
01:27:00,084 --> 01:27:01,476
Nu mă poți lăsa pur și simplu
aici complet singur

1305
01:27:01,477 --> 01:27:03,434
pentru eternitate cu Chuck.

1306
01:27:08,223 --> 01:27:10,224
Știu.

1307
01:27:10,225 --> 01:27:12,661
Am doar un moment.

1308
01:27:12,662 --> 01:27:18,275
Sunt doar două
dintre noi am plecat. Și Chuck.

1309
01:27:18,276 --> 01:27:20,799
Ce ar trebui să facem?

1310
01:27:20,800 --> 01:27:24,368
Putem doar să facem unul
sau încă două fete.

1311
01:27:24,369 --> 01:27:27,024
Nu vom putea
pentru a o înlocui pe Joan.

1312
01:27:30,941 --> 01:27:32,768
Am întâlnirea mea în seara asta
cu celălalt vânător,

1313
01:27:32,769 --> 01:27:34,639
și deja m-a împușcat
cu un glonț de argint.

1314
01:27:34,640 --> 01:27:36,728
Te-a împușcat?
Am crezut că ai ucis vânătorul.

1315
01:27:36,729 --> 01:27:38,252
Era un alt vânător.

1316
01:27:38,253 --> 01:27:39,644
esti sigur?

1317
01:27:39,645 --> 01:27:42,256
Câte femei vânătoare
poate fi in orasul asta?

1318
01:27:42,257 --> 01:27:46,434
Ei bine, au fost cel puțin două
pentru că tocmai am ucis unul

1319
01:27:46,435 --> 01:27:48,523
iar apoi cel
M-am întâlnit

1320
01:27:48,524 --> 01:27:50,916
tocmai a apărut de nicăieri
și m-a împușcat.

1321
01:27:50,917 --> 01:27:54,659
Toate chipsurile
erau pe masă.

1322
01:27:54,660 --> 01:27:59,708
Era timpul să aruncăm zarurile
sub o ultimă lună plină.

1323
01:27:59,709 --> 01:28:02,754
Aveam nevoie de o singură victorie
să mă răscumpăr

1324
01:28:02,755 --> 01:28:05,191
dintr-o viață întreagă de înfrângeri.

1325
01:28:05,192 --> 01:28:07,499
Concentrează-te pe a o supune
și întorcând-o.

1326
01:28:10,285 --> 01:28:14,376
Doar termină-mi machiajul
și apoi o voi suna.

1327
01:28:31,828 --> 01:28:35,352
Știu că ai fost chiar aici
în oraș tot timpul.

1328
01:28:35,353 --> 01:28:37,615
Invită-mă afară
la Club Silver Paradise

1329
01:28:37,616 --> 01:28:40,489
pentru întâlnirea noastră,
asa cum am planificat.

1330
01:28:42,404 --> 01:28:44,753
Ne întâlnim la club.

1331
01:28:44,754 --> 01:28:48,409
Este la fel de aproape de paradis
așa cum vei primi vreodată.

1332
01:28:48,410 --> 01:28:50,236
Mulțumesc că mi-ai amintit.

1333
01:28:50,237 --> 01:28:51,630
Ne vedem acolo.

1334
01:29:14,871 --> 01:29:16,219
Ce s-a întâmplat?

1335
01:29:16,220 --> 01:29:18,221
Nu vrei să trăiești pentru totdeauna

1336
01:29:18,222 --> 01:29:22,007
pentru totdeauna, pentru totdeauna, pentru totdeauna?

1337
01:29:22,008 --> 01:29:25,446
Diavolul era gata
pentru adio violent.

1338
01:29:25,447 --> 01:29:29,841
Gata cu ascunselea.
Gata cu gândurile fericite.

1339
01:29:29,842 --> 01:29:34,542
Trebuia să mă apropii
și să o facă să sângereze.

1340
01:29:44,944 --> 01:29:48,252
♪ N-am cunoscut niciodată o fată
Ca tine înainte ♪

1341
01:29:52,474 --> 01:29:55,825
♪ Acum, la fel ca într-un cântec
Din zilele de altădată ♪

1342
01:30:00,264 --> 01:30:03,788
♪ Iată că vii ciocănind,
Îmi bat la ușă ♪

1343
01:30:07,489 --> 01:30:11,796
♪ Și nu am întâlnit niciodată o fată
Ca tine înainte ♪

1344
01:30:47,877 --> 01:30:49,660
I-ai ucis pe toți.

1345
01:30:49,661 --> 01:30:51,488
Știu.

1346
01:30:51,489 --> 01:30:54,578
Acest loc este mort
și în curând vei fi și tu.

1347
01:31:16,558 --> 01:31:18,863
Am menționat cât de fierbinte arăți
cu pistoalele alea?

1348
01:31:54,117 --> 01:31:56,205
Știi că tocmai am pierdut
si un prieten.

1349
01:31:56,206 --> 01:31:57,773
Am fost împreună
sute de ani.

1350
01:31:59,078 --> 01:32:00,818
Du-te dracului.

1351
01:32:00,819 --> 01:32:02,212
Sunt deja în ea.

1352
01:32:18,271 --> 01:32:19,271
Trebuie să mă împuște.

1353
01:32:27,063 --> 01:32:30,369
Ești un șut destul de bun,
dar nu suficient de bun.

1354
01:32:30,370 --> 01:32:31,633
Acum, e rândul meu.

1355
01:33:08,931 --> 01:33:10,496
Eternitatea nu înseamnă mare lucru

1356
01:33:10,497 --> 01:33:13,717
daca nu ai pe cineva
pentru a o împărtăși.

1357
01:33:13,718 --> 01:33:18,374
Ei bine,
ce mai astepti?

1358
01:33:18,375 --> 01:33:19,942
Îmi amintești de Joan.

1359
01:33:22,161 --> 01:33:25,121
Nu sunt Joan!
Ah!

1360
01:33:35,827 --> 01:33:39,482
Acest lucru poate merge într-una din două moduri,
Cora.

1361
01:33:39,483 --> 01:33:43,704
Aș putea doar să te ucid,
si cand mori,

1362
01:33:43,705 --> 01:33:47,186
va fi un somn nesfârșit
unde nu e nimic.

1363
01:33:48,710 --> 01:33:53,148
Sau te pot transforma,
și am putea fi prieteni pentru totdeauna.

1364
01:33:53,149 --> 01:33:55,019
Arde în iad!

1365
01:34:20,785 --> 01:34:24,309
Ce ai cu adevărat
pentru a trăi oricum.

1366
01:34:24,310 --> 01:34:26,182
Cățeluș și înghețată.

1367
01:34:35,582 --> 01:34:36,583
Nu știu.

1368
01:34:38,629 --> 01:34:42,937
Vrei să bei ceva
si vorbim despre asta?

1369
01:34:42,938 --> 01:34:45,113
Cred că nu am mai multe opțiuni.

1370
01:34:45,114 --> 01:34:47,289
Nu sunteţi.

1371
01:34:47,290 --> 01:34:49,335
Ar trebui să fie
oricum o intalnire.

1372
01:35:15,797 --> 01:35:17,537
În curând, vei rămâne în gol.

1373
01:36:18,076 --> 01:36:19,642
Sunt bine, știi?

1374
01:36:19,643 --> 01:36:21,296
Cățea aia din față
din tine este al naibii.

1375
01:36:21,297 --> 01:36:22,211
Sunt bine.

1376
01:36:24,779 --> 01:36:26,041
Cum se simte?

1377
01:36:27,956 --> 01:36:30,349
Ei bine, cu siguranță se simte
foarte bun la început.

1378
01:36:50,065 --> 01:36:52,109
Te simți bine la început?

1379
01:36:52,110 --> 01:36:53,545
Ce zici după asta?

1380
01:36:58,116 --> 01:37:00,031
Cum te simți la început?

1381
01:37:02,033 --> 01:37:04,688
Acum ești la fel de aproape
în paradis așa cum vei fi vreodată.

1382
01:38:30,992 --> 01:38:34,908
Isuse, am crezut că vei fi
fie mort, fie blestemat

1383
01:38:34,909 --> 01:38:36,605
până când am ajuns aici.

1384
01:38:36,606 --> 01:38:39,782
Războiul este jocul cel mai bine jucat
cu un rânjet.

1385
01:38:39,783 --> 01:38:43,960
Și ai făcut o treabă nobilă.

1386
01:38:43,961 --> 01:38:45,962
Nu știu ce înseamnă nobil.

1387
01:38:45,963 --> 01:38:47,138
Ai întârziat.

1388
01:38:49,401 --> 01:38:51,141
Să măturăm bara.

1389
01:38:51,142 --> 01:38:52,491
Nu există supraviețuitori.

1390
01:38:56,147 --> 01:38:57,713
Nu eram așa de pasionat?

1391
01:38:57,714 --> 01:39:00,368
despre dorință
să o omoare pe Elizabeth Bathory

1392
01:39:00,369 --> 01:39:02,153
ca m-am indragostit de ea?

1393
01:39:03,981 --> 01:39:10,160
Poate că uciderea ei a fost singura
lucru fericit la care mă puteam gândi.

1394
01:39:20,650 --> 01:39:21,607
Oh.

1395
01:39:23,914 --> 01:39:26,263
Oh, la naiba.

1396
01:39:26,264 --> 01:39:28,962
Am băut sângele?

1397
01:39:28,963 --> 01:39:30,920
Ai băut sângele.
Ai băut sângele.

1398
01:39:30,921 --> 01:39:32,748
ai dreptate.

1399
01:39:32,749 --> 01:39:34,229
Am băut sângele.

1400
01:39:41,062 --> 01:39:43,238
Am băut sângele,
a băut sângele, sângele.

1401
01:39:49,157 --> 01:39:51,549
Amintirile
ar rămâne amestecat

1402
01:39:51,550 --> 01:39:53,335
ca un pachet vechi de cărți.

1403
01:39:56,207 --> 01:40:00,907
Și povestea nespusă ca
un vis prea dulce.

1404
01:40:02,692 --> 01:40:06,347
Noaptea rece pentru totdeauna
zâmbea în cele din urmă

1405
01:40:06,348 --> 01:40:10,481
și atingându-mi gâtul
cu suflul ei sărat.

1406
01:40:10,482 --> 01:40:13,789
Am devenit concubina diavolului.

1407
01:40:13,790 --> 01:40:16,139
Un servitor...

1408
01:40:16,140 --> 01:40:18,924
a contesei...

1409
01:40:18,925 --> 01:40:23,321
Elizabeth Bathory.

1410
01:40:39,163 --> 01:40:40,381
Buna ziua.

1411
01:40:40,382 --> 01:40:42,165
Arăți bine.

1412
01:40:45,996 --> 01:40:48,215
Mi-e foame si frig.

1413
01:40:48,216 --> 01:40:50,826
Vreau să mă îmbrățișezi
și du-mă la cină.

1414
01:41:20,683 --> 01:41:25,339
♪ Un vis de violență

1415
01:41:25,340 --> 01:41:29,995
♪ Și somn neliniştit

1416
01:41:29,996 --> 01:41:34,609
♪ Ești un rău

1417
01:41:34,610 --> 01:41:37,178
♪ Și zâmbet de înmormântare

1418
01:41:39,223 --> 01:41:41,356
♪ Și dacă este greșit

1419
01:41:44,185 --> 01:41:46,361
♪ O să fug

1420
01:41:48,885 --> 01:41:51,105
♪ O să mă simt

1421
01:41:53,585 --> 01:41:58,068
♪ Totul sub

1422
01:42:00,592 --> 01:42:02,159
♪ Soarele roșu

1423
01:42:04,988 --> 01:42:07,207
♪ Soarele roșu

1424
01:42:07,208 --> 01:42:09,993
♪ Un mormânt de cristal

1425
01:42:11,951 --> 01:42:15,346
♪ Și aproape de ciudat

1426
01:42:16,695 --> 01:42:19,307
♪ O viață nouă pură

1427
01:42:25,965 --> 01:42:28,054
♪ Chiar dacă este greșit

1428
01:42:30,796 --> 01:42:32,711
♪ O să fug

1429
01:42:35,453 --> 01:42:37,673
♪ O să mă simt

1430
01:42:40,197 --> 01:42:42,199
♪ Totul

1431
01:42:45,028 --> 01:42:49,379
♪ Oh, capul meu
Este o casă goală ♪

1432
01:42:49,380 --> 01:42:54,123
♪ Au intrat,
Se plimbă ♪

1433
01:42:54,124 --> 01:42:58,823
♪ Cerșind toiagul meu
Și punându-mă jos ♪

1434
01:42:58,824 --> 01:43:00,478
♪ Dându-mă jos

1435
01:43:03,525 --> 01:43:08,268
♪ Nu mă deranjează

1436
01:43:08,269 --> 01:43:12,576
♪ Stând în jur,
Stau în jur ♪

1437
01:43:12,577 --> 01:43:15,363
♪ Atârnând în jur

1438
01:43:35,948 --> 01:43:38,299
♪ Chiar dacă este greșit

1439
01:43:40,736 --> 01:43:43,129
♪ Vreau să fug

1440
01:43:45,523 --> 01:43:49,744
♪ Arde-mi capul, casă goală

1441
01:43:49,745 --> 01:43:52,312
♪ Ai intrat

1442
01:43:52,313 --> 01:43:56,881
♪ Te plimbi
Începând un nou început ♪

1443
01:43:56,882 --> 01:43:59,319
♪ Doborându-mă

1444
01:43:59,320 --> 01:44:00,756
♪ Mă dobori

1445
01:44:04,281 --> 01:44:08,719
♪ Nu mă deranjează

1446
01:44:08,720 --> 01:44:13,333
♪ Stând în jur,
Stau în jur ♪

1447
01:44:13,334 --> 01:44:15,118
♪ Atârnând în jur

1448
01:44:18,164 --> 01:44:19,470
♪ Sub

1449
01:44:22,517 --> 01:44:24,345
♪ Soarele roșu

1450
01:44:27,217 --> 01:44:28,914
♪ Soarele roșu